تعتبرأول حضارة عرفت الترجمة هى حضارة ما بين النهرين، كان عبارة عن معجم مكتوب فيه مجموعة كلمات وتقابلها معانيها، وازدهرت الكتابة بعد ذلك في بلاد الرافدين ومصر القديمة، أما العرب وبعد إنتشار الدولة الإسلامية واختلاطهم بأمم وشعوب مختلفة كالروم والفرس، ظهرت حاجتهم لعلومهم مما أدى بهم إلى ترجمة الكتب والمؤلفات، ومع ظهور الدولة الأموية ظهرت عمليات التعريب وازدهرت بعد ذلك في زمن الدولة العباسية، وتطورت الترجمة فأصبحو يترجمون الجمل بدل الكلمات، وأزدادت حاجة العرب للترجمة للنهوض بالدول وتحقيق التقدم الحضاري بعد ما وجدو التقدم العلمي والتكنولوجي في الدول الغربية على غرار الدول العربية، فقامو بإرسال بعثات للدول الغربية وتأسيس مدرسة للغات للحاق بالتطور والتقدم الذي حققته الدول الغربية .
جدارات مكتب فيا ترانسليشن
فيا ترانسليشن هي شركة ترجمة تأسست في مصر، ويعمل لدينا نخبة من أفضل المترجمين وخبراء اللغة المحليين (حسب لغة مشروع العميل) لمساعدتك في إنجاز أي مشروع متخصص في أي مجال، مثل: المجالات القانونية والطبية والتسويقية والتعليمية .. لقد انبثق مكتب فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة من حقائق كثيرة ومتنوعة صاغتها خبرات العاملين به فى كل مجالات الترجمة ، وكان له رؤية واضحة تجلت فى عصارة الخبرات الكثيرة التى ضمتها رؤوس العاملين به منذ نشأته ، وفى هذه المقالة نقدم للقارئ البصير نبذة من كثير وغيضا من فيض عن هذا المكتب العملاق متشعب الجذور كثير الخبرات متعدد العملاء وفير الثقافة مرن التعامل وهو ما لمسته أنا شخصيا فى التعامل مع رجاله من تعليم وتدريب حتى للعملاء الذين يطلبون أو يؤدون له خدمات الترجمة ، فتعالوا نتعرف على ىهذا المكتب الرائع الذى فاق كثيرا من غيره من مكاتب الترجمة.لقد ظهر من فيا ترانسليشن أتم الاستعداد لصياغة أفكاركم وتحويلها إلى نصوص مكتوبة لدينا كُتاَّب على مستوى عال من الموهبة مستعدون لإبهاركم بمحتوى يفوق توقعاتكم. نُقدم نصوص موجهة نحو شريحة جمهوركم المستهدف حتى نساعدكم فى تحقيق هدفكم نحن قادرون تمامًا على كتابة محتويات فى عدة مجالات مثل الإعلام والترفيه والتسويق والرعاية الصحية والتعليم والسياحة وغيرها من المجالات الأخرى ، كما عرضت فروع فيا ترانسليشن خدماتها بأسعار لا تقبل المنافسة مع الحفاظ على أعلى جودة. نعمل معكم على تطور شركتكم بمساعدة المختلفة خدماتنا عالية الجودة. ونتطلع إلى التعاون والعمل معكم قريبًا كما أن المكتب على أتم استعداد لإنجاز أى مشروع بسعر لا يقبل المنافسة وبدون أى تقصير فى الجودة أو الميعاد.
مكتب فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة
تقدم فيا ترانسليشن خدمات الترجمة بجودة عالية وفى أسرع وقت . ترجمة معتمدة لدى الهيئات الحكومية والسفارات . لدينا مترجمين متخصصين فى جميع المجالات . نقدم ترجمة متخصصة فى المجال الطبى والمالى والقانونى والتجارى والتقنى والترجمة الفورية وترجمة الفيديوهات والنشر المكتبى وتصميم الرسومات.
مكتب ترجمة التتبعية فى القاهرة تعتبر الترجمة التتبعية النسخة الكلاسيكية للترجمة الفورية. على عكس الترجمة الفورية هنالك مهلة للترجمة. يتم استعمال الترجمة التتبعية خاصة في المفاوضات و الإجتماعات أو جلسات المحكمة حيث يتعذر إقامة أكشاك للترجمة و تزويد الحضور بالمعدات التقنية المناسبة لهذا الغرض. يأخذ المقدم أو المتحدث عادة بعض الدقائق للإستراحة بعد التكلم،
خدمات الترجمة
لا تقتصر الترجمة على تحويل كلمات من لغة إلى لغة أخرى فقط، ولكنها تشمل نقل معنى النص المصدر باستخدام ما يكافئه في النص الهدف. لذا فهي تتطلب معرفة واسعة باللغات والثقافات في سبيل صياغة النص الهدف صياغة تبدو مألوفة ومفهومة للقارئ، أي لا تبدو مترجمة عن نص آخر.
تقدم فيا ترانسليشن خدمات الترجمة التجارية مثل المراسلات التجارية ونحن نعمل دائما من خلال هذه الخدمات على تزويد عملائنا باللغويين المحترفين المتخصصين الذين تم اختيارهم وفقأ لمعايير جودة الترجمة
تقدم فيا ترانسليشن خدمات الترجمة القانونية إذا كنت ترغب في تقديم الأوراق الرسمية القانونية لسفارة أو جهة حكومية او عمل أوراق المحاكم أو أوراق خاصة بشركتك فهذا هو مجال الترجمة الخاص بها وهو ما يسمي بالترجمة القانونية
لا تقتصر الترجمة في مجال الأدب على معرفة الثقافات الخاصة باللغتين المصدر والهدف أو سياق النصإنما تتطلب الكثير من المرونة والابتكار والابداع مع الولاء للنص المصدرإذ إنه قد يكون مستحيلًا نقل جماليات النص الأدبي من لغة إلى أخرى
تقدم فيا ترانسليشن خدمات الترجمة المجال الطبي يمتاز كل مترجم في أي مجال بقدرته علي انتقاء المصطلحات بما يتناسب مع المجال الطبى ترجمته يمكنك خلال التواصل معنا عمل الترجمة المناسبة حسب الحالة
تمكنكم الترجمة في مجال السياحة من الوصول إلى شريحة جمهور أكبر وبالتالي زيادة عدد الزبائن المحتملين. وبعد ذلك يأتي دور الترجمة في مجال الضيافة والتي تسهل عملية التواصل مع السياح ونزلاء الفندق الأجانب. مثل هذه الترجمات يجب أن تكون ذات نغمة مرحبة ودافئة، وتحتاج إلى مترجمين ذوى معرفة واسعة بالثقافات.
تساعدكم فيا ترانسليشن على تطوير عملكم في مجال السياحة
الوصول إلى زبائن أكثر من جميع أنحاء العالم. نقدم خدمات ترجمة فى مجال السياحة لمختلف أنواع الملفات، على سبيل المثال لا الحصر:
- المواقع الإلكترونية
- الكتيبات الدعائية
- كتيبات الإرشاد السياحي والسفر وكتيبات المعلومات
الترجمة التقنية
المجال التقني مجال سريع الازدهار ينتشر في جميع أنحاء العالم في وقت قصير لذا أصبحت خدمات الترجمة التقنية ضرورة في حالة ما إذا كنت تريد إيصال منتجك إلى مستخدمين من كافة أنحاء العالم يتطلب هذا المجال معرفة كبيرة بالمصطلحات ذات الصلة
ترجمة براءات الأختراع
ترجمة براءات الإختراع تعتمد فى الأساس على ترجمة جميع المجالات التقنية والقانونية ، كما أننا نقدم ترجمة عالية الجودة بأغلب اللغات…
التحرير والتدقيق
إن عملية ترجمة المستندات ومدى دقتها لغوياً تلعب دوراً اساسياً فى نجاح شركتك ؛ حيث أن المجازفة فى عدم دقتها يعتبر…
تعريب المواقع
إن عملية التعريب ليست فقط ترجمة النص إلى لغة أجنبية أخرى ، ولكنه إجراء يصبغه شئ من التعقيد . ويشمل التحديات التكنولوجية…
فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة
فيا ترانسليشن هي شركة ترجمة تأسست في مصر، ويعمل لدينا نخبة من أفضل المترجمين وخبراء اللغة المحليين (حسب لغة مشروع العميل) لمساعدتك فى إنجاز أي مشروع متخصص في أي مجال، مثل: المجالات القانونية والطبية والتسويقية والتعليمية … وما إلى غير ذلك من المجالات المختلفة. فريق العمل الخاص بنا مختار بعناية فائقة إذ إنهم يُختَبرون بشكل دوري لضمان استمرار الشركة فى تقديم أعلى جودة لعملائها.
- نضمن حماية تامة لجميع بيانات عملائنا ونولِّي سرية البيانات اهتمامًا فائقًا وأهمية قصوى
- نتبع معايير محددة للجودة مخصصة لضمان تقديم خدمات ذات جودة لا تُضاهى
- نحقق معادلة الجودة العالية مقابل سعر لا يقبل المنافسة وفي وقت قياسي
- لأن اللغة العربية هي لغتنا الأم، فنحن قادرون على التمييز بين اللهجات العربية المختلفة ومراعاتها
- نستخدم أحدث تقنيات الترجمة فى عملنا لإنجاز المشروعات في وقت أقصر مع الحفاظ على اتساقه وترابطه
- لدينا قاعدة ضخمة من المترجمين والمراجعين والمدققين اللغويين في جميع المجلات والذين يعملون على الحفاظ على دقة المشروع
- نتحقق من الجودة في كل مرحلة من مراحل عملية إنجاز المشروع
- متاحون على مدار اليوم طوال أيام الأسبوع.
وهكذا يواصل هذا المكتب العملاق خدمات الترجمة المعتمدة عبر السنين لكافة العملاء وبأحسن الأسعار وبأفضل أنواع الخدمات وأرقى أشكال التعاملات بما حاز من خبرة جعلته معتمدا من السفارة الأمريكية ، وبالله العصمة والتوفيق.