الحديث اليوم عن أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر في 2023 في هذا المقال الذي يأتيكم من شركة فيا ترانسليشن ونتناول هنا المزيد من التفاصبل حول خدمة الترجمة الفورية التي تخص بشكل كبير الاجتماعات الكبيرة والصغيرة والمؤتمرات والمهرجانات وتشمل قطاع كبير من الخدمات الآخرى.
أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر في 2023
الترجمة الفورية هي خدمة غالبا ما ترتبط أو تتعلق بالمؤتمرات والمهرجانات والأجتماعات النخبوية التجارية والسياسية الدولية وهي خدمة متميزة نادرا ما تجد مكاتب متخصصة فيها.
أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر هو ذلك المكتب القادر على تقديم خدمة الترجمة الفورية ما بين مجموعة أو عدد من الأطراف المختلفين في الثقافة الوعي واللغة.
عند الحديث عن خدمات الترجمة الفورية فلا ينقطع الحديث عن كيفية تقديم تلك الخدمة اللسان الأجنبي ويتطور ويمتد الحديث إلى خدمات احترافية كثيرة تشمل تلك الأجهزة المستخدمة في تقديم تلك الخدمة خاصة في نطاق المؤتمرات الدولية والمهرجانات.
للأسف وبسبب الأفلام والمسلسلات أصبح الحديث عن خدمات الترجمة الفورية صعب بعض الشيء وخاصة مع الصورة النمطية غير الحقيقية حول اجتماعات القادة ورؤساء العالم حول طاولة المفاوضات يتحدثون جميعا باللغة الإنجليزية الأمريكية بطلاقة وكأن العالم كله يتحدث هكذا.
تلك الصورة غير الحقيقية تتجاهل دور أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر ومكاتب الترجة الفورية في العالم كله ولا يمكن أن نلوم هنا على تلك الصورة إلا السينما التي عملت على تشويه الصورة الواقعية للمؤتمرات وعملت على طمس قيمة المترجم الفوري.
وعلى نفس الصعيد يمكن توضيح الصور الواقعية هنا في النظر إلى المؤتمرات الدولية التي يتم بثها في التلفاز والتي غالبا ما نجد صوت المترجم مصحوب بالصورة فيما يشبه الدوبلاج لكل ما يحدث في المؤتمر.
واليوم هنا من خلال شركة فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر نتعرف عن مفهوم خدمات الترجمة الفورية في المؤتمرات وأنواعها.
ونتعرف اليوم على فريق أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر في 2023 فيا ترانسليشن الأفضل في ترجمة المؤتمرات والاجتماعات والمهرجانات والأقدر على تقديم خدمات احترافية في مجالات الترجمة الفورية
أنواع خدمات مكتب ترجمة فورية في مصر
عند الحديث عن الخدمات التي يمكن أن تحصل عليها من أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر فلا يتوقد الحديث عند الترجمة النصية وترجمة المستندات والملفات الصوتية والكورسات والمواقع والمحتوى بل لابد أن يتخلل الحديث خدمات الترجمة الفورية.
أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر هو تحديدا المكان القادر على تتمة تعاقدات كبيرة تتيح للمكتب تنظيم المؤتمرات الدولية الأقتصادية أو التجارية أو القانونية أو تنظيم المهرجانات الثقافية الكبيرة التي يكون فيها عدد من الوفود الأجنبية.
الحديث عن خدمات مكتب ترجمة فورية يختلف كثيرا عن الحديث عن مكاتب الترجمة المعتمدة التي تعتمد في الأساس على فريق عمل وفحص ومراجعة وإعادة ضبط صياغة وتنسيق والحصول على ختم الاعتماد.
نحن هنا في أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر نتحدث عن خدمة الترجمة الفورية للمؤتمرات والمهرجانات والاجتماعات ونقل الكلام مباشرة وترجمته ما بين مجموعة من الأفراد مختلفون في اللغة في نفس النطاق الزمني.
الترجمة الفورية هي الترجمة الحالية السريعة وإعادة صياغةا لعبارات إلى لغة ثانية بمجرد السماع بشكل مباشر ما بين المتحدث والمستمع.
تلك الوظيفة لابد أن يكون هنا الشخص متولي الترجمة حاضرا وبقوة ليعمل على كسر الحواجز اللغوية بين الأشخاص او بين الحضور وتنظيم الحوار ما بين المتحدث والمستمع مع شمول ترجمة الردود والتساءلات إن وجدت خاصة في نطاق العمل:
- الاجتماعات ما بين الجهات المختلفين في اللغة أو الثقافة
- المؤتمرات متوسطة الحجم حبث يتم نقل الحديث ما بين المتحدث أو صاحب المؤتمر ومجموعة من الصحفيين – مثل المؤتمرات الصحفية –
- خدمة الترجمة الفورية في المؤتمرات الكبيرة الدولية والتي يتم فيه نقل كلام المتحدث إلى مجموعة كبيرة من الأفراد الحضور
- الترجمة الفورية في اللقاء التلفزيوني أو البث الإعلامي حيث يتم ترجمة التسجيلات وحديث الضيوف إلى اللغة الأصلية لأهل المنطقة بغرض البث للجمهور
- الترجمة الفورية الشخصية أو المرافقة بشكل مباشر مع أحد المسيولين للقيام بعمليات الترجمة طوال فترة الإقامة او الرحلة أو المؤتمر
خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر
عند النظر إلى أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر والخدمات العديدة والمتخصصة التي تقدمها فلابد هنا العمل على تحديد طبيعة المسؤولية الملقاة على الشركة والعديد من المعطيات الأساسية التي تقوم بتحديد الخدمة.
مفهوم خدمات الترجمة الفورية يعتمد بالأساسا على ما يقوم به المترجم والشركة من أجل النجاح في تحمل المسؤولية وتأدية كافة المتطليات في المؤتمر أو الفعالياة أو الندوة.
يمكن بشكل مباشر أن تقول أن المترجم الفوري هو حلقة الوصل ما بين الأفراد والمجموعات مختلفين اللغة في أي تجمع وعليه أن يعمل على تمام التواصل ما بين هذا الجمع.
أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر يعمل على تقديم المترجم المناسب وكذلك الأجهزة والأدوات الومعدات والتقنيات الأنسب لنجاح المهمة ومبدأيا يتم تحديد المترجم الفوري المناسب للمهمة حسب:
- طبيعة المؤتمر أو الندوة والنمط العام للمهمة – سياسية أو اقتصادية أو اعلامية أو طبية أو غيرها –
- الترجمة المطلوبة هنا متعلقة بنطاق قصير للمؤتمر إذا كان ثقافي صحفي أم يستمر لفترات طويلة مثل المؤتمرات الاقتصادية أو السياسية أو الدولية – حجم المؤتمر ومدته –
- هل يعتمد نطاق المؤتمر على نشاط متخصص على المترجم أن يكون ملم به وبالمصطلحات فيه أم لا؟
- تحديد طبيعة المؤتمر ومساره وهل هو عبارة عن سلسلة من الاجتماعات الصغيرة في نظاق العمل أم مجموعة من الندوات العلمية والطبية والثقافية
- هل هناك حاجة إلى المترجم كمرافق خارج نطاق المؤتمر
- ما هي أهداف العميل سواء كان فرد أو مجموعة
لابد هنا من التأكيد على أن عمل المترجم الفوري يقتضي بطبيعة الحال التفرغ للمهام المطلوبة منه والتي تكون محل تعاقد ما بين الشركة والعميل وهذا ما يجعلنا نتطرق إلى موضوع التعاقد.
التعاقد مع فيا ترانسليشن -أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر – يعتمد على سياسة تسعير واضحة للخدمات ويأتي موثق وضامن لحقوق الشركة المالية وحق العميل كذلك.
لابد أن يتم التعاقد في كل مهمة بشكل واضح وأن يترك المساحة والوقت للمترجم حتى يكون ملما بطبيعة التخصص والمجال وأن يقرأ في فعالية المؤتمر والتحضير له قبل الإنطلاق.
أما عن أنواع خدمات الترجمة الفورية في أفضل مكتب ترجمة فورية في مصر فهي تقتصر على نوعين رئيسي فقط هما:
-
خدمة الترجمة التتبعية Consecutive Translation
خدمة تعتمد على تتبع الجمل وقتيا أو في الأساس تتابع الحوار ما بين طرفين طوال فترة محددة من اللقاء والنقاش ويكون هنا الحديث متواتر ما بين جهتين.
تلك الخدمة تشمل التجاوب مع العميل ومساعدته في فهم الطرف الثاني سواء كان فرد أو مجموعة صغيرة من الأفراد داخل عمل ما في فترة زمنية متفق عليها.
الصورة الأقرب هنا هي ما يحدث في حالة اجتماع رجال الأعمال للتعاقد على صفقة أو اتفاق ما ويقوم المترجم بتوفيق الإتفاق بينهما.
يحتاج المترجم هنا إلى إتقان لغتين بطلاقة والعمل على مدار الساعة على توصيل المعلومة والتعليق والشروط وما غير ذلك.
-
خدمة ترجمة فورية Simultaneous Translation
وهو الشق الأكثر شهرة والمعروف في خدمات ترجمة فورية للمؤتمرات من العربية إلى الإنجليزية أو ما يسمى بالترجمة الآنية للمؤتمرات وهي خدمة تحتاج المعرفة الواسعة والتخصص في حالة وجود متحدثين في نطاق واحد مباشر.
هذا النوع هو الأكثر صعوبة لأنه في تلك الحالة يقتضي على المترجم أن يجلس داخل كابينة الترجمة وأن يتلقى الكلام من المتحدث آنيا من خلال سماعات الرأس وفي نفس اللحظة عليه أن يقوم بتحليل الخطاب والكلمات والقيام بعملية الترجمة وبثها عبر الميكروفون إلى المستمعين في القاعة أو المكان.
يعتمد هذا النوع على الأجهزة مثل السماعات والميكروفونات والكابينة العازلة للصوت ويحتاج كذلك إلى بعض التقنيات أو البرامج والمعدات التكنولوجية التي تعمل على فصل الأصوات وتحديد اللكنة ومساعدة المترجم في عمله.
في شركة فيا ترانسليشن نعمل على تقديم كل أنواع الترجمة الفورية ولدينا فريق كامل من المترجمين الخبراء والمؤهلين ولدينا كذلك الأجهزة والمعدات والتقنيات وإمكانية تأجيرها وتنظيم المؤتمرات.
كل المعدات التي قد تحتاج لها في أي مؤتمر أو اجتماع أو بث مباشر يمكنك الآن الحصول عليها من خلال مكتب فيا ترانسليشن.
فشعارنا دائمًا في مكاتب ترجمة فورية معتمدة ومنذ افتتاح مكتبنا هو العمل الجاد المستمر الهادف لنوال رضا العميل والحفاظ على سرية البيانات والوثائق والمستندات المقدمة إلينا والعمل على مدار الساعة بمنتهى الدقة والمهارة والسرعة والأمانة اللامتناهية وذلك من أجل الحصول على شهادة عميلنا العزيز التي طالما نفتخر بها ونضعها وسام على صدورنا!!
اتصل بنا:
خط أرضي : 0227932492
موبيل : 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب للحصول على أفضل خدمات ترجمة فورية للمؤتمرات من العربية إلى الإنجليزية من أفضل مكاتب ترجمة فورية معتمدة في المؤتمرات وتاجير معدات الترجمة الفورية للمؤتمرات في مصر وتنظيم المؤتمرات الدولية في مصر 2023 عبر فيا ترانسليشن مكتب الترجمة المعتمدة الأفضل في مصر عبر اليوتيوب