تُعرف الترجمة المعتمدة بأنها ترجمة صادرة عن شركة ترجمة معتمد كشركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة، وتكون الترجمة مستوفية للشروط التي تضعها الدولة، ويمكن أن تختلف هذه الشروط من بلد الي اخره مما يسمح باستخدامها في الاماكن الرسمية مثل السفارات والهيئات الحكومية، مع إقرار المترجم بمسؤوليته عن دقتها، و يكون المترجم معتمد لوثيقة ما، أو نص، أو مستند رسمي موجه لجهة رسمية في دولة أخرى، ويجب علي المترجم المعتمد نقل الوثيقة أو المستند من لغة لأخرى نقلًا تامًا وكاملًا للمعنى الوارد في النص الأصلي.
الترجمة المعتمدة هي نوع من أنواع الترجمة التي تعد واحدة من الأدوات الهامة الخاصة بالتواصل بين البشر، وكعادة التواصل، فإنه قد يكون بطريقٍ رسميٍّ لأغراض رسمية، أو بطريق غير رسمي في التواصل العادي بين الأفراد من اللغات والثقافات والبلدان المختلفة.
كيف تصبح مترجم معتمد لدي جميع السفارات والهيئات االحكومية؟
لكي تكون مترجماً معتمداً يجب أن تصدر رخصة مزاولة الترجمة والتي تعد المحور الأساسي لأي مترجم يرغب بإن يكون مترجم معتمد ، وذلك لأنه من تاريخ إصدار رخصته يمكن أن يعد نفسه “مترجماً معتمداً” يملك “مكتب ترجمة معتمد” يؤهله لترجمة واعتماد المستندات حين ترجمتها، مثل: الشهادات أو الرخص أو الأوراق الثبوتية أو المستندات ..
ماهي شروط المترجم المعتمد في السفارات والهيئات الحكومية؟
- يشترط توفر الشهادات المطلوبة لاستيفاء التخصص.
- توافر الطلاقة في اللغة الإنجليزية أو اللغة المعنية بها السفارة.
- حسن التصرف.
- يشترط ألا يخضع للمساءلة التشريعية على أساس الصدق أو الشرف.
- نسخة من بطاقة الأحوال المدنية متوفرة.
- وثيقة الشهادة الأكاديمية التي تشبه، الدرجة ومعيار المعدل التراكمي.
لماذا فيا ترنسلشين افضل مكتب ترجمة معتمد؟
شركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة يتوفر بها كل معايير الترجمة المعتمدة فهي شركة متخصصة لترجمة جميع المستندات والأوراق الرسمية وغير الرسمية، وتقوم بعمل ترجمات ذات جودة عالية لأي مستند آتٍ إلينا، وتقوم الترجمة على أيدي أفضل المترجمين في جميع التخصصات العلمية وعلى أسس ومعيار استخدام الترجمة معتمدة. وفريق اخر من المدققين اللغويين وفريق اخير يعمل علي المراجعة النهائية وكلاهما يعملان بمهارة لإنجاز العمل في الوقت المطلوب والتسليم في الوقت المحدد كما نستطيع ان نضمن لك خدمة متميزة لا تقبل المنافسة. وتحتل فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة المركز الأول للترجمة لكافة اللغات العالمية ولجميع السفارات والهيئات والمحاكم والدوائر الحكومية في الدولة ويتم الاعتراف بالترجمة التي يؤديها مترجم محلف رسميًا في جميع أنحاء بلاد العالم التي تطلبه.
كيف أعرف أن الترجمة معتمدة؟
- الوثيقة التي تشمل الترجمة المعتمدة يجب أن يوضّح بها العديد من البيانات؛ والتي من أهمها:
- شعار مكتب الترجمة المعتمد.
- توقيع المترجم.
- تاريخ الانتهاء من الترجمة.
- إقرار المترجم أو المكتب بأن الترجمة مطابقة للنص الأصلي بشكلٍ كامل.
وفي نهاية المقال إذا كنت تبحث عن أفضل شركة ترجمة معتمد لترجمة جميع الأوراق الرسمية وغير الرسمية في مصر فلم تجد أفضل من شركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة نقدم لكم خدمات الترجمة المعتمدة والمتميزة التي تلبي احتياجاتكم في كل اللغات من فريق عمل محترف من المترجمين المحترفين. اتصلوا بنا علي مدار 24 ساعة في اليوم لنترجم أي شهادة رسمية وغير رسمية الي أي لغة أخري ستجدنا في مدينة داخل جمهورية مصر العربية وحتى إذا قمت بطلب خدماتنا تليفونيا، سنصل لك أينما كنت في أسرع وقت ممكن. فنحن نوفر خدمات شحن مستندات الترجمة المعتمدة لمحل إقامتكم أينما كنتم ونقوم بالتواصل معكم.
خط أرضي : 0227932492
موبيل : 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب للحصول على خدمات فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة يوناني معتمد في السعودية في 2023 والذي يحترف تفديم كافة الخدمات المتعلقة بمجالات الترجمة المعتمدة والترجمة العاجلة والترجمة الفورية من خلال الواتساب و عبر القناة الرسمية الوحيدة على اليوتيوب