في مكتب فيا ترانسليشن نحرص على تقديم جميع الخمات المتعلقة بمجالات الترجمة المعتمدة وكذلك الترجمة الاحترافية ونشرف بفريق كامل على أعلى مستويات الجودة في مجال الترجمة الفورية والتتبعية وخدمات المؤتمرات.

هذه الخدمة تأتيكم  من خلال فريق عمل شركة فيا ترانسليشن مكتب الترجمة المعتمد الأول في الشرق الأوسط.

ما هي خدمات الترجمة الفورية

هناك الكثير حول خدمات الترجمة الفورية يمكن الحديث عنه ولكن في البداية لابد من فك التشابك ما بين مصطلح “الترجمة الفورية” ومصطلح “الترجمة العاجلة” 

  • الترجمة العاجلة أو الترجمة المستعجلة:

هي ترجمة المستندات والأوراق والوثائق المعتادة في خلال ساعة أو ساعات معدودة حسب طلب العميل.

تلك الترجمة لا يعتني فيها العميل بالتوثيق أو الحصول على الإعتمادات التي تكون مطلوبة في الترجمة المعتمدة.

كثير من الشركات أو المؤسسات تحتاج إلى الترجمة العاجلة في الأمور المستعجلة ولكن لا يتم إتخاذ أي إجراء حكومي أو رسمي بناء على تلك الترجمة حيث إنها ترجمة غير معتمدة او غير موثقة.

  • الترجمة الفورية 

هي ترجمة يكون المترجم حاضر كحلقة وسيطة بين لغتين أو أكثر ويعمل هنا على نقل الكلام أو الحديث ما بين المتحدث والمستمع.

من الصعب جدا توثيق أو اعتماد تلك الترجمة حيث إنها في المقام الأول تعتمد على تبادل الحديث أو الخطب ما بين مستمع ومتحدث.

في مجال الترجمة الفورية لابد أن يتواجد المترجم في نفس المكان بين المتحدث والمستمع وأن لا يعمل على مقاطعة المتحدث وأن يتمتع بالكياسة والأمانة والاحترافية.

غالبا ما يتم الاحتياج للمترجم الفوري في المءتمرات أو الإجتماعات الكبيرة التي تضم عدد من الأجانب وكذلك في المنصات الإعلامية وخاصة في برامج البث الحي أو البث المباشر.

خدمات الترجمة الفورية في فيا ترانسليشن

شركة فيا ترانسليشن هي واحدة من أقوى وأفضل مكاتب الترجمة المعتمدة في الشرق الأوسط ونفخر أننا الأكثر جودة ولدينا فريق عمل جاهز دائما لإدارة خدمات الترجمة الفورية بكافة أنواعها حسب متطلبات العميل.

خدمات الترجمة الفورية تمتاز بالآتي:

  • أساس قوي من المصداقية بين العميل والمكتب
  • الإلتزام التام بالمواعيد
  • الأفضل في السعر
  • نرعى مصلحة العميل تمام
  • ضمان تقديم صورة مشرفة للمترجم
  • لدينا خدمة تأجير وإعداد وتنظيم المؤتمرات أو الإجتماعات أو البث المباشر مع أحدث الأجهزة والمعدات والتجهيزات التي قد تحتاج لها
  • لدينا فريق عمل من المترجمين العاملين على الترجمة إلى العربية من مختلف اللغات “الإنجليزية – الصينية – الإيطالية – الألمانية – الفرنسية – البرتغالية – وغيرها”

أنواع الترجمة الفورية

تعمل خدمات الترجمة الفورية على تغطية جميع الفعاليات أو الأحداث التي يتواصل من خلالها أو يتفاعل فريق من مختلف الجنسيات أو المتحدثين بأكث رمن لغة مثال:

  • المؤتمرات الثقافية
  • المؤتمرات الصحفية
  • المؤتمرات الاقتصادية
  • المؤتمرات السياسية
  • اجتماعات العمل
  • الندوات العلمية
  • الندوات الطبية
  • الحفلات والجلسات الخاصة
  • وغيرها الكثير

يجب أن يتفرغ المترجم الفوري هنا إلى الحدث أو المؤتمر أو الندوة والإطلاع عنه وعن الضيوف وأن يكون ملم تماما بطبيعة العميل أو الشخص المستمع وطبيعة وجوده في المكان.

خدمات تأجير معدات الترجمة الفورية
خدمات تأجير معدات الترجمة الفورية

من المهم إدراك أن مهام المترجم الفوري تختلف حسب:

  • هل هو مرافق للعميل للعمل على الترجمة الفورية طوال فترة الحدث؟
  • طبيعة دوره كمترجم للشاشة أو مترجم لواحدة من القنوات التلفزيونية العاملة على بث الحدث
  • طبيعة دوره كمترجم لبعثة محددة أو عميل معين للعمل على ترجمة الخطب
  • طبيعة الأجهزة والمعدات والكبينة الخاصة به في حالة المؤتمرات السياسية والاقتصادية الدولية

إلا أن أنواع الترجمة هنا تقتصر على نوعين فقط هما:

  • الترجمة التتبعية Consecutive Translation

وهي خدمة التتبع أو المرافقة والتي تشمل تقديم خدمات الترجمة على مستوى مجموعة صغيرة من الأفراد أو مجموعات العمل الصغيرة والتي يقوم المترجم بمرافقتها وتيسير التواصل بينهم وبين الحضور في المكان وقد يحتاج المترجم هنا إلى إتقان عدة لغات مختلفة حسب طبيعة المكان والحدث.

  • الترجمة الفورية Simultaneous Translation

وهي الشق الأشهر في خدمات الترجمة الفورية أو الترجمة الآنية للمؤتمرات والخطب والبث المباشر وهو عمل كبير يحتاج المعرفة الواسعة والتخصص في حالة وجود متحدثين في نطاق واحد.

يعتبر هذا النوع من الترجمة أكثر صعوبة لأنه في تلك الحالة يقتضي على المترجم أن يجلس داخل كابينة الترجمة وأن يتلقى الكلام من المتحدث آنيا من خلال سماعات الرأس وفي نفس اللحظة عليه أن يقوم بتحليل الخطاب والكلمات والقيام بعملية الترجمة وبثها عبر الميكروفون إلى المستمعين في القاعة أو المكان.

يعتمد هذا النوع على الأجهزة مثل السماعات والميكروفونات والكابينة العازلة للصوت ويحتاج كذلك إلى بعض التقنيات أو البرامج والمعدات التكنولوجية التي تعمل على فصل الأصوات وتحديد اللكنة ومساعدة المترجم في عمله.

في شركة فيا ترانسليشن  نعمل على تقديم كل أنواع الترجمة الفورية ولدينا فريق كامل من المترجمين الخبراء والمؤهلين ولدينا كذلك الأجهزة والمعدات والتقنيات وإمكانية تأجيرها وتنظيم المؤتمرات.

خدمات فيا ترانسليشن

الخدمات تشمل جميع خدمات الاجتماعات والندوات والمؤتمرات والخدمات الإعلامية في البث المباشر وذلك يشمل:

  • خدمات الترجمة الفورية (التتبعية أو الآنية أو بالهمس أو المرافق)
  • – تعريب مواقع التسجيل لحضور المؤتمر
  • التفريغ الصوتي للمقاطع الصوتية ومقاطع الفيديهات
  • – إيجار معدات الترجمة الاحترافية والمتخصصة
  • صناعة وتأجير الكبائن الخاصة بالمترجم بكل المقاسات

تواصل مع فيا ترانسليشن للحصول على خدمات الترجمة الفورية وخدمات تأجير المعدات وتجهيز المؤتمرات

يجب التنويه على أن مكتب فيا ترانسليشن المتخصص في الترجمة المعتمدة لا يتوقف عند تقديم خدمات الترجمة النصية والترجمة العاجلة والترجمة المعتمدة من السفارات المختلفة بل يمتد عمله إلى تقديم كافة خدمات الترجمة المتخصصة مثل الترجمة القانونية والسياحية والطبية.

ولا نتوقغ عند هذا فقط بل نتوسع في تقديم خدمات الترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات وخدمات تأجير معدات الترجمة الفورية والمؤتمرات في مصر وغيرها من الأحداث واللقاءات التلفزيونية والبث المباشر وغيرها من الخدمات التي تتطلب الترجمة الفورية.

يوجد لدينا المترجم الفوري الواعي والقادر على تنفيذ المهام بدقة وجودة عالية وكذلك يوجد لدينا أفضل الأسعار والأجهزة والأدوات التقنية والبرامج المستخدمة ونحرص على تقديم أفضل خدمات تأجير معدات ترجمة المؤتمرات و أجهزة تنظيم المؤتمرات وغيرها من الخدمات.

نحرص على تقديم جميع الخدمات الخاصة بالترجمة في جميع المجالات:

  • الترجمة الفورية للمؤتمرات والأحداث والاجتماعات ولقاءات البث المباشر وغيرها من احتياجات الترجمة الفورية
  • تأجير كافة معدات نقل الصوت والتراجم الفورية في المؤتمرات
  • الترجمة القانونية لجميع الوثائق القانونية مثل العقود والمحاضر ووثائق القضايا والشهادات المختلفة مثل شهادات الزواج والطلاق والميلاد
  • الترجمة الطبية للتقارير الطبية والأبحاث المتعلقة بالأمراض والدواء ونشرات الأدوية والأشعة والتحاليل وغير ذلك من النصوص الطبية
  • الترجمة المالية المعتمدة لميزانيات الشركات ودراسات الجدوى والحسابات البنكية
  • الترجمة التجارية المعتمدة لمستخرجات السجل التجاري والعقود والاتفاقيات التجارية
  • غير ذلك من أنواع الترجمة المختلفة

فشعارنا دائمًا منذ افتتاح مكتبنا هو العمل الجاد المستمر الهادف لنوال رضا العميل والحفاظ على سرية البيانات والوثائق والمستندات المقدمة إلينا والعمل على مدار الساعة بمنتهى الدقة والمهارة والسرعة والأمانة اللامتناهية وذلك من أجل الحصول على شهادة عميلنا العزيز التي طالما نفتخر بها ونضعها وسام على صدورنا!!

اتصل بنا:

خط أرضي : 0227932492

موبيل  : 01000896960

ايميل:  info@viatranslation.com

يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب للحصول على أفضل خدمة تاجير معدات الترجمة الفورية للمؤتمرات في مصر  وتنظيم المؤتمرات الدولية في مصر 2023 عبر فيا ترانسليشن مكتب الترجمة المعتمدة الأفضل في مصر عبر اليوتيوب

error: Content is protected !!
WeCreativez WhatsApp Support
Our customer support team is here to answer your questions. Ask us anything!
كيف يمكنني المساعدة؟ 👋
انتقل إلى أعلى