يُعدّ مكتب فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة معتمد ، حيث يوفر للعملاء العديد من خدمات الترجمة التي تساعدهمفي حياتهم العلمية والعملية أيضًا ويقدم المكتب خدمات ترجمة العديد من المستندات لاكثر من 150 لغة. وهي كميلي علي سبيل الأمثلة لا الحصر:
- ترجمة تحريرية:
تعد الترجمة التحريرية أحد أهم أنواع الترجمة، وتعرف بأنها نوع الترجمة التي يقوم المترجم من خلالها بكتابة
النص الذي يقوم بترجمته بشكل مباشر، وتتطلب الترجمة التحريرية من المترجم الالتزام بالنص الذي يقوم بكتابته،
وعدم الخروج عنه أبدا.
كما يجب أن يحرص المترجم عند قيام بالترجمة التحريرية بالالتزام بأسلوب الكاتب، حيث يجب عليه الحفاظ عليه
قدر الإمكان، ويجب عليه ألا يخرج عنه أبدا لأنه نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخري والتي يحددها العميل
2-خدمة الترجمة الطبية:
تعد هذه الخدمة من أهم الخدمات لكونها تحتوي على أكبر قدر من المسئولية، وهي من أكبر التحديات التي تواجه
المترجمين لأنها تتعلق بالصحة وحياة البشر ولأن الوثائق الطبية التي تحتاج إلى ترجمة عديدة لذلك نوفر لك خدمة
ترجمة طيبة مميزة.
3-خدمة الترجمة الأدبية:
تشمل ترجمة الشعر والنصوص الأدبية إلى لغات أخرى غير اللغة التي كتبت بها، وهي من أكثر الترجمات من
حيث الصعوبة وذلك لأن النص الأدبي يتأثر بالثقافة التي يعيش فيها المؤلف.
4-خدمة ترجمة تتبعيه:
هذه هي العملية التي يقوم من خلالها المترجم بتحويل النص الصوتي من لغة مصدر إلى نص صوتي بلغة أخرى
من خلال صوت المترجم. عادة ما يتوقف المتحدث مؤقتًا لفترة من الوقت؛ مما يمنح المترجم فرصة لتحويل الكلام
إلى لغة أخرى. مع هذا النهج، هذا النوع من الترجمة يعتمد. غالبًا ما يستخدم هذا النوع من الترجمة للاجتماعات
الرسمية لان المترجم للمتحدث وعندما يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها،
وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
5-خدمة ترجمة الفورية:
هي ترجمة ما يقال من قبل شخص أثناء حديثه بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس
الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث انه لا يتحمل الأخطاء
أو التفكير ولابد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية
المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
6- خدمة ترجمة الأفلام:
هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمد على ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين وهنا تكمن صعوبة إيجاد
المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها حيث أن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات
بعينها في لغة ما… وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحياناً حيث لا يتوفر النص المكتوب
للفيلم أحياناً… وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم
التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية…س
وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادراً ما تحدث…
وبالرغم من ذلك تبقى ترجمة الأفلام علم وفن خاص جداً.
أهم الهيئات العامه داخل مصر
المبنى الإدارى لمساكن مصر للتعمير – نهاية مترو النزهة – أمام جامع مصر للتعمير – الشيراتون – القاهرة، 2664888.
المركز العام لمعلومات شبكات مرافق القاهرة الكبرى، أرض المعارض – طريق صلاح سالم – مدينة نصر، 4055457-4055458.
الهيئة العامة للاستثمار والمناطق الحرة، 1 شارع أبو المحاسن – روكسى- مصر الجديدة – القاهرة، 4191034.
الهيئة العامة للتأمين الصحى، 16 شارع تدريب المدربين الأميرية – القاهرة، 6031351
الهيئة المصرية العامة للتوحيد القياسى وجودة الإنتاج، 28 شارع طلعت حرب – ص.ب. 2545 – القاهرة، 5758682 – 5741845
الهيئة العامة للرقابة على التامين، 4 ش حسن حجازى – لاظوغلى –القاهرة،7952928 – 7920457.
مصلحة الضرائب العامة، 7 ش عبد الخالق ثروت ميدان العتبة – القاهرة، 3914156 – 3932016.
الهيئة القومية للبريد، 121 رملة بولاق – كورنيش النيل القاهرة،5779251
الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1 شارع كافور الأورمان – الجيزة، 3382459
قطاع الفنون التشكيلية، 3 شارع العادل أبو بكر – الزمالك – القاهرة، 7358749
المجلس الأعلى للآثار، 1 شارع جمال الدين الأفغانى – الهرم – الجيزة، 5613985
أكاديمية الفنون، 19 شارع محمد فريد – القاهرة، 7380947
هيئة صندوق التنمية الثقافية، أرض الأوبرا – القاهرة ،7370598
الهيئة العامة للمركز الثقافى القومي، 9 شارع حسن صبرى – الزمالك – القاهرة، 7380533
المركز القومى للمسرح والموسيقى والفنون الشعبية،44 شارع المساحة – الدقى – الجيزة، 7487703
قطاع العلاقات الثقافية الخارجية، 121 رملة بولاق – كورنيش النيل القاهرة،5750620
الهيئة العامة لدار الكتب والوثائق القومية، 9 شارع الجامعة – الجيزة، 5720944
مركز البحوث الزراعية، ميدان لاظوغلى مبنى وزارة العدل – القاهرة، 7930999
هيئة أبنية المحاكم،16أ ش أمين سامى – القصر العينى – القاهرة – الرمز البريدى 11562، 7947818 – 7945440
الهيئة العامة لقصور الثقافة، 3 شارع الإستاد البحرى بجوار دار المدرعات مدينة نصر – القاهرة 2610347
الهيئة المصرية العامة للاستعلامات، دار القضاء العالى – شارع 26 يوليو – ميدان الاسعاف – القاهرة، 5743751
هيئة النيابات، منشأة 23 يوليو – 2ب العباسية – القاهرة،4838096
مصلحة الخبراء، 114 ش بيرم التونسى –السيدة زينب – القاهرة، 3655478
مصلحة الطب الشرعى، مجمع التحرير – الدور العاشر – القاهرة،7941840
هيئة قضايا الدولة،كورنيش النيل – بجوار مستشفى القوات المسلحة بالمعادى – القاهرة،5267076
المحكمة الدستورية العليا،1 ش شركة الأدوية جسر السويس – القاهرة، 2940028
الهيئة العامة لمحو الأمية وتعليم الكبار،المقطم ش 9 أمام عمارات البترول – القاهرة، 5080468
المركز القومى للامتحانات والتقويم التربوى،3 ش حسن مأمون – مدينة نصر – القاهرة،2729791
الهيئة العامة للأبنية التعليمية،1 ش معروف رمسيس – القاهرة،5756031
الهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات،106 ش جامعة الدول – المهندسين – الجيزة، 7493919
مركز تنمية الصادرات المصرية،96 ش أحمد عرابى – المهندسين – الجيزة،3033470
قطاع نقطة التجارة الدولية المصرية،19 ش معهد ناصر (أرض أغاخان شبرا ) – القاهرة، 2037726
قطاع سياسات التجارة الخارجية،شارع صلاح سالم – أرض المعارض – مدينة نصر – القاهرة، 2607846
الهيئة العامة لشئون المعارض والأسواق الدولية، ش الجمهورية – عمارة بنزايون – كفر الشيخ، 238425/047
نقطة التجارة الفرعية بكفر الشيخ، ش محمد على – ديوان محافظة الإسماعيلية،352440/064
نقطة التجارة الفرعية بالإسماعيلية، 25 طريق الحرية – محطة الرمل-الإسكندرية،034957590
نقطة التجارة الفرعية الإسكندرية، 26 ش 26 يوليو – أسيوط، 356591/088
نقطة التجارة الفرعية أسيوط،منطقة البنوك أمام حديقة الكفراوى – العاشر من رمضان – محافظة الشرقية،015374412
نقطة التجارة الفرعية بالعاشر من رمضان،1 شارع عبد السلام عارف –الأورمان –الجيزة، 7484904
الهيئة المصرية العامة للمساحة،20 ش عماد الدين – القاهرة، 5766603 – 5741000
الهيئة العامة لسوق المال، 23 شارع امتداد رمسيس – برج مصر للسياحة – ميدان العباسية – القاهرة، 6826512
الهيئة المصرية العامة للتنشيط السياحى، قاعة المؤتمرات الدولية –مدينة نصر- طريق النصر – القاهرة،4027372
الهيئة العامة لمراكز المؤتمرات،1 شارع إسماعيل أباظة – القصر العينى – القاهرة،7921514
الهيئة العامة للتخطيط العمرانى،1 شارع إسماعيل أباظة – القصر العينى – القاهرة،7921410
هيئة المجتمعات العمرانية الجديدة،96 شارع أحمد عرابى – المهندسين – القاهرة، 3023038
الهيئة القومية لمياه الشرب والصرف الصحى، 44 شارع رمسيس – القاهرة،5745492
الجهاز التنفيذى لمشروعات الصرف الصحى بالقاهرة الكبرى،خلف مسجد رابعة العدوية بجوار مرور القاهرة – مدينة نصر – القاهرة،2636236
الجهاز التنفيذى لمشروعات تعمير القاهرة الكبرى،42 شارع رمسيس – القاهرة، 5743025
الهيئة العامة لمرفق مياه القاهرة الكبرى،59 مساكن القضاة- مدينة نصر – القاهرة،2725747
صندوق تمويل المساكن،3 شارع سمير عبد الرءوف امتداد مكرم عبيد- مدينة نصر – القاهرة، 2724915
الهيئة العامة لتعاونيات البناء والإسكان،9 شارع النباتات – جاردن سيتى – القاهرة، 7963907
المجلس الأعلى للشئون الإسلامية،16 شارع القصر العينى – القاهرة،3620265
الهيئة العامة للمستشفيات والمعاهد التعليمية،989 كورنيش النيل – مصر القديمة – القاهرة، 3688436
هيئة المؤسسة العلاجية بالقاهرة،51 شارع وزارة الزراعة- العجوزة –الجيزة،7496077
هيئة الرقابة الدوائية،51 شارع وزارة الزراعة- العجوزة –الجيزة،7611111
الشركة القابضة للمستحضرات الحيوية واللقاحات والأدوية،30 طريق مصر حلوان الزراعى – المعادى – القاهرة، 5256452
جهاز شئون البيئة، شارع البرجاس – جاردن سيتى – القاهرة،7947763
الأمانة العامة للإدارة المحلية، 1 شارع نادى الصيد – مبنى مجمع الإصلاح الزراعى الدقى – القاهرة،7491670
جهاز التنمية الشعبية،13شارع منصور – لاظوغلى – القاهرة،7925104
جهاز الصناعات الحرفية والتعاون الإنتاجى، 1 شارع نادى الصيد – مجمع استصلاح الأراضى الدور التاسع – الدقى – القاهرة، 3376096
جهاز بناء وتنمية القرية المصرية، 3 شارع الألفى – القاهرة، 5911692
صندوق التأمين للعاملين بقطاع الاعمال العام والخاص، 5 ميدان لاظوغلى – القاهرة، 7946324
صندوق التأمين للعاملين بالقطاع الحكومى، طريق النصر – مساكن إمتداد رمسيس – امام نادى السكة الحديد – العباسية، 3420303 – 3420264
مصلحة الرقابة الصناعية، 12ش رمسيس – القاهرة، 5743103
مصلحة الكيمياء، 16 ش تدريب المدربين – الأميرية – القاهرة، 6031351
هيئة التوحيد القياسى، 6 ش خليل أغا – جاردن ستى – القاهرة، 7940677
الهيئة العامة للتصنيع، 12 امتداد شارع رمسيس – العباسية – القاهرة، 2616470
هيئة كهرباء الريف، 3 شارع أحمد الزمر-ص.ب : 11787 – حى الزهور – مدينة نصر – القاهرة، 2875924
هيئة الطاقة الذرية، 3 طريق صلاح سالم – العباسية – القاهرة، 6828013
هيئة المساحة الجيولوجية والمشروعات التعدينية، 16 ش الحديد والصلب – حلوان – التبين – القاهرة، 5010170
معهد التبين للدراسات المعدنية، 2 ش أمريكا اللاتينية – جاردن ستى – القاهرة، 7921169
المجلس الوطنى للاعتماد، 14 ش الألفى –عمارة الثورة– القاهرة، 5917071
الهيئة العامة لتنفيذ المشروعات الصناعية، أسوان – السد العالى غرب / صحارى، 097480316
شركة مصر العليا لتوزيع الكهرباء، 78 شارع الحرية بالمنيا، 086353527
شركة مصر الوسطى لتوزيع الكهرباء، 9 شارع سيدى المتولى – العطارين – الإسكندرية، 033935724 – 033935725
شركة الإسكندرية لتوزيع الكهرباء، الشيخ زايد ميدان عثمان أحمد عثمان – الاسماعيلية، 064329600 – 064321347
شركة القناة لتوزيع الكهرباء، 7 شارع رياض – جليم –الإسكندرية، 03 5761375
شركة غرب الدلتا لإنتاج الكهرباء، 10 امتداد شارع رمسيس – العباسية – القاهرة، 2618579
الشركة المصرية لنقل الكهرباء، شارع الجمهورية – دمنهور – البحيرة، 0453312375 – 0453310519
شركة البحيرة لتوزيع الكهرباء، 22 شارع شنن – السبتية – القاهرة، 5740550
شركة القاهرة لإنتاج الكهرباء، شارع د.ابراهيم أبوالنجا امتداد عباس العقاد مدينة نصر القاهرة، 2713176
هيئة الطاقة الجديدة والمتجددة، 18 امتداد شارع رمسيس العباسية القاهرة، 2616306
الشركة القابضة لكهرباء مصر، شارع شبين الكوم الإسماعيلية، 320492 064
شركة شرق الدلتا لإنتاج الكهرباء، 66 طريق الحرية – الإسكندرية، 4856546 03
هيئة التحكيم واختبارات القطن، 4 شارع الطيران – مدينة نصر – القاهرة، 2612672
مصلحة الجمارك، 7 شارع الدكتور محمد حامد فهمى-الدقى-الجيزة، 7491290
الهيئة العامة للخدمات الحكومية، مبنى مكتب بريد السد العالى – غرب أسوان- محافظة أسوان، 097480413 – 097480414،
شركة المحطات المائية لإنتاج الكهرباء، 53 شارع 26 يوليو – القاهرة،، 5759121
شركة القاهرة لتوزيع الكهرباء، شارع عبد السلام عارف –خلف الإستاد الرياضى – المنصورة، 0502373426 – 0502373425
شركة شمال الدلتا لتوزيع الكهرباء، 1 طريق كفر الشيخ – سبرباى – طنطا، 0403354155
شركة جنوب الدلتا لتوزيع الكهرباء، ص.ب 530 المعادى – القاهرة، 7585831
هيئة المواد النووية، 32 ش محمود خيرى- عباس العقاد-مدينة نصر ص-ب 4604-رمز-11717، 4027706 – 4043297
جهاز تخطيط الطاقة، 151 طريق النصر – بجوار نادى السكة الحديد – مدينة نصر – القاهرة، 2604903
المعهد القومى للنقل، مبنى محطة مصر – ميدان رمسيس – القاهرة، 5751000
الهيئة القومية لسكك حديد، مجمع رمسيس – ميدان رمسيس – القاهرة، 5747290
جهاز تشغيل وصيانة خطوط مترو الأنفاق، مجمع رمسيس – ميدان رمسيس – القاهرة، 5745802
الهيئة القومية للأنفاق، 7 شارع الشركات – الفوالة – عابدين – القاهرة، 3905501 – 3905502
هيئة الطرق والكبارى والنقل البرى، 1 طريق مصر حلوان الزراعى – الزهراء – مصر القديمة – القاهرة، 5240954
هيئة النقل النهرى، 105 شارع القصر العينى – القاهرة،7924064
الهيئة العامة للموانى البرية،4 شارع البطالسة – باب شرقى – الإسكندرية،4843631
قطاع النقل البحرى، باب 1 جمرك رأس التين – الإسكندرية،4800037 03
مصلحة الموانى والمنائر،106 طريق الحرية – الإسكندرية،034800224 – 034803992
الهيئة العامة لميناء الإسكندرية،شارع عزمى ومصطفى كامل – بورسعيد،348251 066
الهيئة العامة لميناء بورسعيد،بورتوفيق – السويس،331123 062
الهيئة العامة لموانى البحر الأحمر،109 مدينة الفسطاط الجديدة – مصر الجديدة – القاهرة، 7886014
مصلحة التسجيل التجارى،4 شارع النصر – ناصية مكرم عبيد – القاهرة،270881 – 2733223
اللجنة العامة للمساعدات الخارجية،19 شارع القصر العينى – القاهرة، 7960677
الهيئة العامة للسلع التموينية،1 ميدان بيت القاضى – الجمالية – القاهرة،5903676
مصلحة دمغ المصوغات والموازين،مبنى هيئة ميناء دمياط – دمياط، 057290941 – 057290942،
الهيئة العامة لميناء دمياط،28 ش طلعت حرب – ص-ب 2545 القاهرة،5758682 – 5741845
الهيئة المصرية للرقابة على التأمين، 270 شارع فلسطين – الشطر الرابع – المعادى الجديدة – القاهرة، 7065010
الهيئة العامة للبترول، مبنى مطار القاهرة الدولى، 2673540
شركة ميناء القاهرة الجوى، طريق المطار بجوار وزارة الطيران المدنى، 6352442
الشركة القابضة للمطارات والملاحة الجوية، حديقة الخالدين بالدراسة – القاهرة، 5886555
مشيخة الأزهر، طريق صلاح سالم بجوار وزراة الدولة للتنمية الادارية – مدينة نصر – القاهرة،
تواصل معنا عن طريق:
خط أرضي : 0227932492
واتس اّب : 201000896960+
ايميل: viatranslation@info.com