تضم شركة فيا ترانسليشن أفضل مترجم معتمد في القاهرة ويقوم كل مترجم معتمد في القاهرة بدور عظيم في نقل النصوص من لغتها الأم إلى اللغة المُراد الحصول عليها. لان عالمنا الحالي تجتاحه التكنولوجيا بشكل كبير، مما يجعلنا في حاجة ماسة لمواكبة هذه التطورات. ومن هذا المنطلق ظهرت الترجمة كأفضل ما يقدم للعالم الثقافات المختلفة التي قامت عليها العديد من الحضارات. حيث ساهمت في نقل الإرث الثقافي الذي تمتلكه الدول الأخرى. ونظرًا لأهمية هذا الموضوع فإننا سنتطرق للحديث عنه باستفاضة تامة.
كيف تصبح مترجم معتمد في القاهرة ؟
أولًا: الحصول على شهادة في الترجمة:
يجب أن تحصل على درجة البكالوريوس في الترجمة أو درجة ماجستير في الترجمة من جامعة معترف بها في مصر.
ثانيًا: إتقان اللغة وامتلاك الخبرة اللازمة
من البديهي أن يكون أهم صفات المترجم المحترف هو أن يتقن كل من اللغة المصدر التي يترجم منها واللغة المستهدفة التي يترجم إليها بشكل كبير ويفهم تركيباتها اللغوية بشكل متعمق؛ كي يتمكن من تقديم خدمات الترجمة المعتمدة بدقة وجودة كبيرة. يجب عليك الحصول على الخبرة في الترجمة من خلال العمل في مجال الترجمة أو العمل كمترجم حر.
ثالثا: امتلاك القدرات والإمكانيات البحثية
صحيح أنه يجب على المترجم المحترف أن يكون مُلمًا بشكل كبير بالتخصص الذي يعمل فيه لكنه من الطبيعي أيضًا أن يجد بعض المعلومات والمصطلحات التي يصعب عليه ترجمتها دون البحث عن معناها بشكل صحيح.
رابعًا: الحصول على الشهادات المهنية:
يوجد العديد من الشهادات المهنية في مجال الترجمة التي يمكنك الحصول عليها، مثل شهادة المترجم المعتمد من المجلس الأمريكي للترجمة ATA أو شهادة المترجم المعتمد من الجمعية البريطانية للترجمة CIOL.
خامسًا: الالتزام بقواعد المهنة:
يجب عليك الالتزام بمبادئ المهنة والأخلاقيات المهنية والمعايير المهنية في مجال الترجمة.
سادسًا: احترام الوقت
يجب الإشارة إلى أن كثير من الأعمال التي تحتاج إلى الترجمة تتطلب أن يتم ذلك بشكل عاجل، مثل ترجمة المستندات القانونية وترجمة الأشعة والتقارير الطبية وغيرها.
سابعًا: زيادة الثقافة العامة
يجب على المترجم أن يكون لديه ثقافة عامة في مختلف فروع تخصصه أو ما يتعلق بالمجتمع الذي يترجم إليه؛ حتى يتعرف على ما يتناسب مع ثقافة هذا المجتمع ويدرك الطريقة السليمة لمخاطبته، خاصة في حالة كان المترجم يعمل في مجال الترجمة الأدبية والثقافية.
ثامنًا: التدريب المستمر:
يجب عليك الاستمرار في التدريب والتطوير المستمر في مجال الترجمة من خلال الحضور في ورش العمل والدورات التدريبية والمؤتمرات والندوات المختلفة في مجال الترجمة.
تاسعًا: اليقظة والاستعداد الذهني
أحد أهم صفات أي مترجم محترف هو أن يكون ذهنه صافي أثناء العمل بشكل كبير حتى يتمكن من استرجاع المصطلحات والكلمات والقواعد النحوية أثناء الترجمة فينتج عملًا على أعلى درجة ممكنة من الجودة والدقة.
ماهي أهم مميزات مترجم معتمد في شركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة؟
- يتمتع أي مترجم معتمد في القاهرة بقدرة عظيمة على تقديم أدق نصوص مترجم في مختلف اللغات.
- الخبرة الواسعة في مجال الترجمة الذي يقوم به المترجم هو من أهم مقومات نجاح الترجمة والحصول على نص مترجم بدقة.
- كل مترجم معتمد محترف في فيا ترانسليشن لديه قاعدة معلوماتية جيدة حول النصوص التي يترجم منها وإليها لكي يتلافى وقوع أي أخطاء فيها.
- إلمام تام من المترجم المعتمد بكافة المصطلحات اللغوية التي تشملها كلتا اللغتين سواء المترجم منها أو المترجم إليها لكي نحصل على أدق نص مترجم.
من هو الـمترجم معتمد في القاهرة؟
هو مترجم معتمد هو شخص مسئول مسئولية تامة عن إخراج نص مترجم باحترافية شديدة من خلال خبرته السابقة مع ترجمة نصوص مشابهة لها وإخراج ترجمة مطابقة تماما للنص الاصلي. لان الترجمة المعتمدة شديدة الاحتراف تحتاج إلى وجود مترجم معتمد شديد الدقة.
ماهي تخصصات الترجمة المعتمدة التي يقوم بها أي مترجم معتمد في القاهرة؟
أولًا: تخصصات الترجمة الطبية
لا شك في أن المجال الصحي من أشد مجالات العمل خطورة؛ حيث أن أي خطأ فيه مهما كان بسيطًا يمكن أن يؤثر في حياة الإنسان كليًا، وتكمن أهمية الترجمة الطبية في أن الخطأ فيها يمكن أن يترتب عليه وصف علاج خاطئ أو تعرض الشخص لأزمة صحية شديدة نتيجة التشخيص الخاطئ لحالته الصحية وغيرها.
وتظهر أهمية الترجمة الطبية في العديد من إجراءات العمل داخل المؤسسات الطبية، ومنها ما يلي:
ترجمة الأشعة والتحاليل الطبية.
ترجمة نشرات دواعي استعمال الأدوية والعقاقير.
الترجمة الطبية الفورية بين المريض والطبيب.
ترجمة الكتب والأبحاث والدراسات الطبية.
ثانيا: تخصصات الترجمة القانونية
وهي أحد أشهر مجالات الترجمة المعتمدة التي يحتاجها الكثير من الناس، حيث يترتب عليها حصول الأشخاص على حقوقهم، ويترتب على أي خطأ فيها عواقب جسيمة.
وتنقسم الترجمة القانونية المعتمدة إلى العديد من التخصصات الدقيقة ومنها:
ترجمة العقود والوثائق القانونية.
ترجمة أوراق الدعاوى القضائية.
ترجمة العقود التجارية والتوكيلات
ثالثا: تخصصات الترجمة الإعلامية
أصبح العالم في الوقت الحالي مترابط ببعضه البعض بشكل كبير إلى درجة أن أي حدث يقع في دولة ما يكون له تأثير كبير على باقي الدول الأخرى، هنا ظهرت أهمية الترجمة الإعلامي والصحفية كواحدة من أهم مجالات الترجمة المعتمدة، حيث يهتم الناس بمعرفة ما يحدث في مختلف أنحاء العالم والاطلاع على التحليلات المتخصصة وغيرها.
وتتنوع تخصصات ومجالات الترجمة الإعلامية بشكل كبير ومن أبرزها ما يلي:
ترجمة النشرات الإخبارية والتقارير الصحفية.
ترجمة الوثائقيات.
ترجمة الندوات والمؤتمرات الصحفية.
ترجمة مقالات الرأي للكتاب والسياسيين والاقتصاديين.
رابعًا: مجال الترجمة الأدبية
تساعدنا الكتب والروايات في التعرف على ثقافات الشعوب الأخرى، وتنقل لنا أفكار الأشخاص في المجتمعات الأخرى، لذلك فإن الترجمة الأدبية تحتاج إلى مترجم يتمتع بحس أدبي متميز، وقدرة بلاغية على مستوى رفيع حتى يتمكن من نقل المعنى الموجود في النص الأصلي ولكن بما يتناسب مع ثقافة وطبيعة المجتمع الذي يتم الترجمة إليه.
ويتضمن مجال الترجمة الأدبية العديد من الخدمات ومنها ما يلي:
ترجمة الروايات والقصص القصيرة.
ترجمة الكتب الثقافية والفكرية.
ترجمة المقالات الأدبية والنقدية.
خامسًا: تخصصات الترجمة الدينية
يزداد في كل يوم عدد المسلمين حول العالم والذين يتحدثون بمختلف اللغات، هذا الأمر أظهر الحاجة إلى ضرورة ترجمة الكتب الدينية والفقهية إلى لغات مختلفة لمساعدة غير الناطقين باللغة العربية في تعلم أسس وقواعد الدين الإسلامي، لكن هذا الفرع في الترجمة يحتاج إلى حذر ودقة كبيرة في اختيار الألفاظ حتى لا يساهم في تكوين صورة خاطئة عن الدين؛ لذلك تتم عملية ترجمة النصوص الدينية تحت إشراف متخصصين في فروع الدين والفقه والشريعة الإسلامية.
وفي نهاية حديثنا لا تنسي أن شركة فيا ترانسليشن لديها كل هذه التخصصات السابق ذكرها علي ايدي افضل مترجم معتمد في القاهرة ونوفر لك الدعم اللازم لكي تحصل على أدق ترجمة معتمدة من خلال مترجم معتمد. كل ما عليكَ القيام به هو أن تبدأ في التواصل معنا لكي تحصل على مختلف خدمات وتخصصات الترجمة التي نحرص على تقديمها لك بكل دقة ومهارة .
وأيضا نعلمكم بإننا قادرون على توفير الحلول الذكية لأسواق معينة مستهدفة. تستخدم شركتنا النظم المتطورة والأدوات لضمان التحكم في الجودة. نحن على علم ووعي تام بتقديم المساعدة لكم للوصول الى العملاء الجدد في جميع أنحاء العالم.
نعمل على مدار الساعة بمنتهى الدقة والمهارة والسرعة والأمانة من أجل الحصول على ثقة العميل!!
اتصل بنا:
خط أرضي : 0227932492
موبيل : 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب للحصول على خدمات فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة يوناني معتمد في السعودية في 2023 والذي يحترف تفديم كافة الخدمات المتعلقة بمجالات الترجمة المعتمدة والترجمة العاجلة والترجمة الفورية من خلال الواتساب و عبر القناة الرسمية الوحيدة على اليوتيوب