تُعد دليل المصطلحات في عالم الترجمة
أداة حيوية للمترجمين المحترفين في عالم الترجمة، تُعد المصطلحات الدقيقة والواضحة أساسًا لضمان الترجمة الصحيحة والفعّالة. إن فهم وإتقان المصطلحات المتخصصة يُمكِّن المترجمين من نقل المعاني بشكل دقيق وسليم بين اللغات المختلفة، مما يعزز من جودة الترجمة ويقلل من احتمالات وقوع الأخطاء.
ما هو دليل المصطلحات؟
دليل المصطلحات هو مجموعة من الكلمات أو العبارات التي تُستخدم في مجال معين أو موضوع محدد، ويتم تقديم تعاريفها وترجمتها إلى لغة أو أكثر. يمكن أن يشمل دليل المصطلحات تخصصات عديدة مثل الطب، القانون، التقنية، التجارة، وغيرها من المجالات التي تحتوي على مفردات فنية معقدة.
أهمية دليل المصطلحات في الترجمة
ضمان التوحيد في الترجمة: يساعد دليل المصطلحات في الحفاظ على اتساق استخدام المصطلحات عبر المستندات المختلفة. هذا الأمر مهم بشكل خاص في المشاريع الكبيرة التي يعمل عليها عدة مترجمين أو عندما تتكرر نفس المصطلحات في وثائق متعددة.
تقليل الأخطاء: يوفر الدليل للمترجم مرجعًا دقيقًا للمصطلحات المعقدة أو الغامضة، مما يقلل من احتمالات سوء الفهم أو الترجمة غير الصحيحة. هذا الأمر حيوي بشكل خاص في المجالات التي تتطلب دقة عالية مثل الترجمة الطبية أو القانونية.
توفير الوقت والجهد: باستخدام دليل المصطلحات، يمكن للمترجمين توفير الوقت الذي قد يُهدر في البحث عن الترجمات المناسبة، خاصة عند التعامل مع مصطلحات غير مألوفة. هذا يزيد من كفاءة العملية الترجمية ويسمح بإنجاز العمل في وقت أقل.
تحقيق الجودة العالية: تساهم الأدلة المصطلحية في تحسين جودة الترجمة من خلال توفير معايير محددة لاختيار المصطلحات الأنسب في السياقات المختلفة. هذا يضمن أن الترجمة ليست فقط دقيقة، بل أيضًا ملائمة ثقافيًا ولغويًا.
إنشاء واستخدام دليل المصطلحات
جمع المصطلحات: يبدأ إعداد دليل المصطلحات بجمع المصطلحات الأساسية من النصوص الأصلية ومن مصادر متخصصة في المجال. يمكن أن يتضمن ذلك مراجعة الأدبيات، البحث في قواعد البيانات، أو التعاون مع خبراء المجال.
ترجمة المصطلحات: بعد جمع المصطلحات، يتم ترجمتها إلى اللغة المستهدفة. يجب على المترجمين التأكد من أن الترجمة ليست فقط صحيحة من الناحية اللغوية، بل أنها أيضًا ملائمة للسياق الثقافي.
مراجعة الدليل: يجب أن يخضع دليل المصطلحات للمراجعة من قبل مترجمين آخرين أو خبراء في المجال لضمان دقته وتحديثه بشكل دوري لمواكبة التغيرات في اللغة والمجال.
استخدام الدليل: يجب على المترجمين الرجوع إلى الدليل بانتظام أثناء الترجمة لضمان التزامهم بالمصطلحات المعتمدة. كما يمكن استخدام الدليل كأداة تدريبية للمترجمين الجدد.
تحديات استخدام دليل المصطلحات
التحديث المستمر: تحتاج المصطلحات إلى تحديث دوري لمواكبة التطورات في المجالات المختلفة. هذه العملية قد تكون مكلفة وتستغرق وقتًا.
الترجمات المتعددة: في بعض الحالات، قد يكون هناك أكثر من ترجمة صحيحة للمصطلح الواحد. اتخاذ القرار بشأن الترجمة الأنسب يعتمد على السياق، مما يتطلب خبرة ومعرفة واسعة.
خدمات الترجمة المعتمدة التي يقدمها مكتب فيا ترانسليشن
يُعدّ مكتب فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة معتمد ، حيث يوفر للعملاء العديد من خدمات الترجمة التي تساعدهم
في حياتهم العلمية والعملية أيضًا ويقدم المكتب خدمات ترجمة العديد من المستندات لاكثر من 150 لغة. وهي كما
يلي علي سبيل الأمثلة لا الحصر:
- ترجمة تحريرية:
تعد الترجمة التحريرية أحد أهم أنواع الترجمة، وتعرف بأنها نوع الترجمة التي يقوم المترجم من خلالها بكتابة
النص الذي يقوم بترجمته بشكل مباشر، وتتطلب الترجمة التحريرية من المترجم الالتزام بالنص الذي يقوم بكتابته،
وعدم الخروج عنه أبدا.
كما يجب أن يحرص المترجم عند قيام بالترجمة التحريرية بالالتزام بأسلوب الكاتب، حيث يجب عليه الحفاظ عليه
قدر الإمكان، ويجب عليه ألا يخرج عنه أبدا لأنه نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخري والتي يحددها العميل
2-خدمة الترجمة الطبية:
تعد هذه الخدمة من أهم الخدمات لكونها تحتوي على أكبر قدر من المسئولية، وهي من أكبر التحديات التي تواجه
المترجمين لأنها تتعلق بالصحة وحياة البشر ولأن الوثائق الطبية التي تحتاج إلى ترجمة عديدة لذلك نوفر لك خدمة
ترجمة طيبة مميزة.
3-خدمة الترجمة الأدبية:
تشمل ترجمة الشعر والنصوص الأدبية إلى لغات أخرى غير اللغة التي كتبت بها، وهي من أكثر الترجمات من
حيث الصعوبة وذلك لأن النص الأدبي يتأثر بالثقافة التي يعيش فيها المؤلف.
4-خدمة ترجمة تتبعيه:
هذه هي العملية التي يقوم من خلالها المترجم بتحويل النص الصوتي من لغة مصدر إلى نص صوتي بلغة أخرى
من خلال صوت المترجم. عادة ما يتوقف المتحدث مؤقتًا لفترة من الوقت؛ مما يمنح المترجم فرصة لتحويل الكلام
إلى لغة أخرى. مع هذا النهج، هذا النوع من الترجمة يعتمد. غالبًا ما يستخدم هذا النوع من الترجمة للاجتماعات
الرسمية لان المترجم للمتحدث وعندما يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها،
وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
5-خدمة ترجمة الفورية:
هي ترجمة ما يقال من قبل شخص أثناء حديثه بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس
الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث انه لا يتحمل الأخطاء
أو التفكير ولابد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية
المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
6- خدمة ترجمة الأفلام:
هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمد على ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين وهنا تكمن صعوبة إيجاد
المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها حيث أن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات
بعينها في لغة ما… وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحياناً حيث لا يتوفر النص المكتوب
للفيلم أحياناً… وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم
التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية…س
وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادراً ما تحدث…
وبالرغم من ذلك تبقى ترجمة الأفلام علم وفن خاص جداً.
خاتمة
يُعد دليل المصطلحات أداة لا غنى عنها للمترجمين المحترفين، حيث يساعد في ضمان دقة وفعالية الترجمة عبر مختلف المجالات. من خلال توحيد المصطلحات وتقليل الأخطاء، يسهم الدليل في تحسين جودة الترجمة وتسهيل التواصل بين الثقافات المختلفة. إن استثمار الوقت والجهد في إعداد واستخدام دليل مصطلحات شامل يعد خطوة هامة نحو تقديم ترجمة احترافية تتسم بالدقة والوضوح.
تواصل معنا عن طريق:
خط أرضي : 0227932492
واتس اّب : 201000896960+
ايميل: viatranslation@info.com