تعتبر ترجمة الصور من التقنيات الحديثة التي شهدت تطورًا كبيرًا في السنوات الأخيرة. هذه الخدمة أصبحت مفيدة للغاية في العديد من السيناريوهات، سواء كنت مسافرًا وتحتاج إلى ترجمة قائمة طعام، أو طالبًا يحتاج إلى فهم نص من كتاب بلغات مختلفة. في هذا المقال، سنتحدث عن مواقع ترجمة الصور، كيفية عملها، وأبرز المواقع التي تقدم هذه الخدمة.
ما هي ترجمة الصور؟
ترجمة الصور هي تقنية تسمح لك بترجمة النصوص الموجودة داخل الصور إلى لغات أخرى. تعتمد هذه التقنية على تكنولوجيا التعرف على النصوص (OCR – Optical Character Recognition) لالتقاط النصوص من الصورة، ثم استخدام تقنيات الترجمة الآلية لترجمة النص إلى اللغة المطلوبة.
كيف تعمل ترجمة الصور؟
التعرف على النص (OCR): تبدأ العملية بالتعرف على النص الموجود داخل الصورة. تُستخدم خوارزميات متقدمة لاستخراج النصوص من الصور بشكل دقيق، حتى لو كانت النصوص مكتوبة بخط يد أو بطباعة غير واضحة.
الترجمة الآلية: بعد استخراج النصوص من الصورة، يتم تمرير النصوص عبر محركات الترجمة الآلية لترجمتها إلى اللغة المطلوبة. هذه المحركات تعتمد على تقنيات الذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة لتقديم ترجمة دقيقة وسريعة.
إظهار الترجمة: بعد الترجمة، تظهر النصوص المترجمة للمستخدم، سواء كجزء من الصورة أو كنص مستقل.
أبرز مواقع ترجمة الصور
- Google Translate
يعد Google Translate واحدًا من أكثر أدوات الترجمة شيوعًا واستخدامًا في العالم. يقدم خدمة ترجمة الصور عبر تطبيقه للهواتف الذكية. يمكنك ببساطة تحميل صورة تحتوي على نص أو استخدام الكاميرا مباشرة، وسيقوم التطبيق بترجمة النصوص إلى اللغة المطلوبة في الوقت الحقيقي.
- iTranslate
تطبيق iTranslate يوفر أيضًا خدمة ترجمة الصور. يمكن للمستخدمين التقاط صور للنصوص وترجمتها إلى عدة لغات مختلفة. يتميز التطبيق بواجهة سهلة الاستخدام وسرعة في تقديم الترجمة.
- Microsoft Translator
Microsoft Translator هو أداة قوية أخرى تتيح ترجمة النصوص الموجودة داخل الصور. يدعم التطبيق العديد من اللغات ويمكنه التعرف على النصوص بسرعة وبدقة عالية. كما يتيح التطبيق ميزة ترجمة النصوص مباشرة من خلال الكاميرا في الوقت الفعلي.
- Yandex.Translate
خدمة Yandex.Translate تقدم أيضًا ميزة ترجمة الصور. يمكنك تحميل الصور أو استخدام الكاميرا لترجمة النصوص إلى عدة لغات. التطبيق معروف بدقته في ترجمة اللغات الروسية والأوروبية.
- Adobe Scan
بالرغم من أن Adobe Scan يعتبر بشكل أساسي تطبيقًا لمسح المستندات، إلا أنه يوفر أيضًا ميزة التعرف على النصوص OCR، ويمكن دمجه مع أدوات الترجمة لترجمة النصوص الموجودة داخل الصور.
استخدامات ترجمة الصور
السفر: يمكن للسياح استخدام ترجمة الصور لترجمة القوائم، اللافتات، أو أي نصوص أخرى يواجهونها أثناء سفرهم.
التعليم: الطلاب يمكنهم استخدام ترجمة الصور لفهم النصوص في الكتب أو المقالات المكتوبة بلغات أجنبية.
العمل: الشركات التي تعمل في بيئات دولية قد تحتاج إلى ترجمة الوثائق أو المستندات المصورة بشكل سريع وفعال.
الاتصال الشخصي: يمكن للأفراد استخدام ترجمة الصور لترجمة الرسائل أو النصوص من أشخاص يتحدثون لغات أخرى.
التحديات والقيود
بالرغم من أن تقنية ترجمة الصور قد تطورت بشكل كبير، إلا أنها لا تزال تواجه بعض التحديات. من أبرز هذه التحديات هو التعرف على النصوص من الصور ذات الجودة الرديئة أو النصوص المكتوبة بخط اليد غير الواضح. أيضًا، الترجمة الآلية قد لا تكون دقيقة بنسبة 100% في جميع الحالات، خاصة مع النصوص التقنية أو المتخصصة.
خدمات الترجمة المعتمدة التي يقدمها مكتب فيا ترانسليشن
يُعدّ مكتب فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة معتمد ، حيث يوفر للعملاء العديد من خدمات الترجمة التي تساعدهم
في حياتهم العلمية والعملية أيضًا ويقدم المكتب خدمات ترجمة العديد من المستندات لاكثر من 150 لغة. وهي كما
يلي علي سبيل الأمثلة لا الحصر:
- ترجمة تحريرية:
تعد الترجمة التحريرية أحد أهم أنواع الترجمة، وتعرف بأنها نوع الترجمة التي يقوم المترجم من خلالها بكتابة
النص الذي يقوم بترجمته بشكل مباشر، وتتطلب الترجمة التحريرية من المترجم الالتزام بالنص الذي يقوم بكتابته،
وعدم الخروج عنه أبدا.
كما يجب أن يحرص المترجم عند قيام بالترجمة التحريرية بالالتزام بأسلوب الكاتب، حيث يجب عليه الحفاظ عليه
قدر الإمكان، ويجب عليه ألا يخرج عنه أبدا لأنه نص مكتوب إلى نص مكتوب بلغة أخري والتي يحددها العميل
2-خدمة الترجمة الطبية:
تعد هذه الخدمة من أهم الخدمات لكونها تحتوي على أكبر قدر من المسئولية، وهي من أكبر التحديات التي تواجه
المترجمين لأنها تتعلق بالصحة وحياة البشر ولأن الوثائق الطبية التي تحتاج إلى ترجمة عديدة لذلك نوفر لك خدمة
ترجمة طيبة مميزة.
3-خدمة الترجمة الأدبية:
تشمل ترجمة الشعر والنصوص الأدبية إلى لغات أخرى غير اللغة التي كتبت بها، وهي من أكثر الترجمات من
حيث الصعوبة وذلك لأن النص الأدبي يتأثر بالثقافة التي يعيش فيها المؤلف.
4-خدمة ترجمة تتبعيه:
هذه هي العملية التي يقوم من خلالها المترجم بتحويل النص الصوتي من لغة مصدر إلى نص صوتي بلغة أخرى
من خلال صوت المترجم. عادة ما يتوقف المتحدث مؤقتًا لفترة من الوقت؛ مما يمنح المترجم فرصة لتحويل الكلام
إلى لغة أخرى. مع هذا النهج، هذا النوع من الترجمة يعتمد. غالبًا ما يستخدم هذا النوع من الترجمة للاجتماعات
الرسمية لان المترجم للمتحدث وعندما يصمت المتحدث يبدأ المترجم بإعادة ما قاله المتحدث باللغة المترجم لها،
وعادة يستخدم هذا النوع من الترجمة في المقابلات بين رؤساء الدول وكبار المسؤولين.
5-خدمة ترجمة الفورية:
هي ترجمة ما يقال من قبل شخص أثناء حديثه بحيث يضع المترجم سماعة يستمع من خلالها للمتحدث وفي نفس
الوقت يترجم إلى اللغة الأخرى، ويعد هذا النوع أصعب أنواع الترجمة على الإطلاق حيث انه لا يتحمل الأخطاء
أو التفكير ولابد من أن يكون المترجم متقنا لكلتا اللغتين، ويستخدم هذا النوع من الترجمة في البرامج التلفزيونية
المباشرة التي يستضاف فيها أجانب كما نشاهد عادة في قناة الجزيرة والعربية.
6- خدمة ترجمة الأفلام:
هذا نوع مختلف من الترجمة يعتمد على ترجمة اللهجة العامية أو اللغة الدارجة للمتحدثين وهنا تكمن صعوبة إيجاد
المقابل الثقافي لكل كلمة في اللغة المترجم إليها حيث أن اختلاف الثقافات والحضارات هو الذي يحكم وجود كلمات
بعينها في لغة ما… وقد يعتمد المترجم على مهاراته السمعية في الترجمة أحياناً حيث لا يتوفر النص المكتوب
للفيلم أحياناً… وقد يتوفر النص ولكن عدم مشاهدة الأحداث تشكل صعوبة في الترجمة حيث لا يستطيع المترجم
التمييز بين المذكر والمؤنث في الأفلام الناطقة باللغة الإنجليزية وذلك لطبيعة اللغة الحيادية…س
وفي أفضل الحالات يتوفر للمترجم النص المكتوب وشريط الفيلم وقد تكون هذه حالة مثالية نادراً ما تحدث…
وبالرغم من ذلك تبقى ترجمة الأفلام علم وفن خاص جداً.
خاتمة
مواقع ترجمة الصور أصبحت أداة لا غنى عنها في حياتنا اليومية، حيث توفر الوقت والجهد وتساعد في التغلب على حاجز اللغة في العديد من المواقف. مع استمرار تطور تقنيات الذكاء الاصطناعي، من المتوقع أن تتحسن هذه الأدوات وتصبح أكثر دقة وفعالية في المستقبل..
تواصل معنا عن طريق:
خط أرضي : 0227932492
واتس اّب : 201000896960+
ايميل: viatranslation@info.com