اليوم هنا من خلال فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر 2023 نتعرف على معنى ومفهوم الترجمة الفورية وما هي أنواع تلك الترجمة ولماذا هي ترجمة فريدة وموثوقة في فيا ترانسليشن وكيف يمكن التواصل مع المكتب والحصول على سعر خاص جدا لكل رواد الموقع.
هذا المقال برعاية فريق عمل مكتب فيا ترانسليشن.
أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر
في البداية لابد من التعريف بالترجمة الفورية وما هي طبيعتها ولماذا سميت بالفورية وما الاختلاف بينها وبين الترجمات المعتمدة والموثقة غيرها.
من المهم معرفة أن الترجمة الفورية واحدة من أهم أنواع الترجمة لأنها عبارة عن نشاط فكري وإبداعي تلقائي بحدث بشكل فوري وطبيعي في مواقف مختلفة.
يحتاج المترجم العامل في مجال الترجمة الفورية إلى امتلاك سرعة بديهة عالية وكم هائل من المعلومات بجانب التمكن من اللغة.
المترجم هنا لا يملك رفاهية الوقت أو البحث أو حتى مقاطعة المتحدث والاستفهام عن مقصده لأنه يعمل على ترجمل الحديث ونقله بكل أمانة وموضوعية من المتحدث إلى المستمع في نفس الوقت.
الترجمة الفورية تعتمد على المترجم الذي قام باكتساب المصطلحات الفنية والمعرفية الذي يعمل على نقل المضامين نقلا متكاملا ورصينا ومن المهم معرفة أن الترجمة الفورية تتطلب الكثير من الوقت للتحضير والتجهيز والتواصل اللغوي والثقافي والفكري والمعرفي.
الترجمة الفورية واحدة من النشاطات الحيوية الهامة حيث تكمن أهميتها وتظهر وتتجلى في المؤتمرات والندوات الدولية وفي القنوات الإعلامية خاصة في البث المباشر خاصة عند التحدث مع الأفراد من الجنسيات المختلفة المتحدثة.
أنواع خدمات الترجمة الفورية
أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر يقدم لكم العديد من الخدمات المتعلقة بالترجمة الفورية حيث أن هناك تسعة أنواع من الترجمة الفورية تقريبا وهي:
الترجمة المتزامنة:
هي الترجمة من المتحدث مباشرة من خلال حهاز – سماعات داخل الأذن – مع المترجم المعزول في كابينة خاصة يتلقى الحديث مباشرة ومن ثم يقوم بالترجمة في جهاز أخر – ميكروفون – لينقل الحديث إلى لغة المستمع ولا يستوجب على المترجم الحفظ ولكن عليه حفظ السياق ولا يجوز له قطع المتحدث أو الاستفسار عن شيء.
هي الترجمة المستخدمة عادة في المؤتمرات العالمية والسياسية والاقتصادية.
الترجمة التتابعية:
هنا تتم الترجمة جزء بعد جزء حيث يترك المتحدث مساحة للمترجم عقب كل جملة أو فقرة ويقوم المترجم هنا بدور مزدوج حيث يقوم بنقل الحديث ما بين جهتين فمرة يقوم بالترجمة عن المصدر ثم يقوم بالترجمة إليه بعد الحصول على الرد.
في هذا النوع من الترجمة يكون لدى المترجم الوقت للمقاطعة والسؤال والاستفسار وطلب إعادة الجمل أو التعبير بمفردات مختلفة.
هذا النوع من الترجمة مطلوب وبكثر في جلسات رجال الأعمال والاجتماعات المهنية وفي المباحثات الجانبية.
الترجمة الهمسية:
هذا النوع من أهم أنواع الترجمة الفورية، يطلق عليها اسم “المترجم الهامس أو الترجمة السرية” وهي مطلوبة في حال عدم وجود أجهزة الترجمة المتزامنة؛ حيث يقوم المترجم بالجلوس إلى جوار الشخص المحتاج للترجمة ويعمل على الهمس في الأذن بالمعنى، وحاليا يكتفي المترجم بالتواصل مع العميل من خلال أجهزة لا سلكية.
ترجمة المؤتمرات:
تختلف عن الترجمة المتزامنة في أنها خدمة كبيرة تخص المؤتمرات الكبيرة المنعقدة بين أكثر من دولة أو بين شخصيات مختلفة لا تتحدث لغة واحدة، حيث يتكفل المؤتمر ومنظميه بإنشاء حلقة تواصل بين هؤلاء الأغراد جميعا ويتم استخدام العديد من الأجهزة والعديد من التطبيقات التقنية من أجل توفير التراجم لكل الحضور كل بلغته.
ترجمة الحلقات الدراسية:
نفس أسلوب ترجمة المؤتمرات والفرق في حجم الاجتماع أقل من المؤتمرات الكبيرة، وقد لا تكون الترجمة من الإنجليزية للعربية فقط بل أكثر من لغة أيضًا.
الترجمة الإعلامية:
تتضمن ترجمة الأفلام والعروض والاجتماعات وحتى المؤتمرات وفيها مقابلات وشرائط وغيرها، وقد تعتمد على أكثر من نوع من الترجمة الفورية، وتظهر كفيديوهات وعلى برامج الإذاعة والتلفاز وتدار من هناك.
الترجمة القانونية:
وهي ترجمة فورية تجرى في المحاكم في حال وجود أشخاص يتحدثون عدة لغات، ويجب أن يكون المترجم متمكن وذو خبرة ويمتلك رصيد كبير من المصطلحات القانونية المختلفة المستخدمة في المحاكم لكي يوضح الكلام.
الترجمة التجارية:
في هذا النوع من الترجمة، يقوم المترجم بالعمل على ترجمة الكلام الذي يدور بين رجال الأعمال بشكل مباشر وفوري.
الترجمة الطبية:
وهي عبارة عن ترجمة فورية تتم بالمستشفيات؛ حيث يقوم المترجم بصلة الوصل بين المرضى الذين يتحدثون لغات أخرى وإدارة المستشفى.
أهمية خدمات الترجمة الفورية
بالنسبة إلى أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر فإن الترجمة الفورية واحدة من أهم الخدمات لأنها أكثر الخدمات صعوبة وبالتالي أعلى في السعر.
وجود خدمات الترجمة الفورية يعزز من إمكانيات المكتب ويرفع من مكانته والعلامة التجارية الخاصة به ويضيف لها التخصص والشهرة والسمعة وخاصة إن تم تقديم تلك الخدمة بجودة عالية.
بالنسبة إلى العملاء فإن الوصول إلى أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر واحدة من أهم الإجراءات التي تشغل حيز تفكير القائمين على تقديم الخدمات.
الترجمة الفورية لها دور كبير في تقديم المساعدة للعديد من الجهات وهي الموكلة بتسهيل التواصل بين الناس وهي الخدمة الحاجمة في الكثير من المؤتمرات الهامة والاجتماعات.
وقوع الكثير من المناسبات والمؤتمرات الهامة في الفترة الأخيرة لفت الأنظار إلى أهمية المترجم الفوري.
أهم الإجراءات التي تحتاج إلى الترجمة الفورية بشكل متكرر هي اللقاءات الثنائية واجتماعات رجال الأعمال والندوات والمؤتمرات الطبيقة والثقافية وملتقى الشباب ورجال الأعمال والمؤثرين.
خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر
وفي نهاية المقال عن أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر يجب التنويه على أن المكتب متخصص في خدمات الترجمة المعتمدة بكل أنواعها ولا يتوقف عند تقديم خدمات الترجمة العاجلة أو ترجمة النصوص والمستندات أو حتى الترجمة المعتمدة من مختلف السفارات.
المكتب يعمل على تقديم كافة خدمات الترجمة الخاصة التي تشمل الترجمة القانونية والتجارية والسياحية والطبية وغيرها وتمتد خدمات مكتب فيا ترانسليشن إلى خدمات الترجمة الفورية في الاجتماعات والمؤتمرات وكذلك خدمات تأجير معدات الترجمة الفورية وتجهيز المؤتمرات في مصر وكذلك خدمات البث المباشر وغيرها ولذلك يمكن أن نقول بكل صدق وشفافية أن مكتب فيا هو أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر.
أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر يحرص على تقديم جميع الخدمات في مجال الترجمة مثل:
- الترجمة الفورية للمؤتمرات والأحداث والاجتماعات ولقاءات البث المباشر وغيرها من احتياجات الترجمة الفورية
- تأجير كافة معدات نقل الصوت والتراجم الفورية في المؤتمرات
- الترجمة القانونية لجميع الوثائق القانونية مثل العقود والمحاضر ووثائق القضايا والشهادات المختلفة مثل شهادات الزواج والطلاق والميلاد
- الترجمة الطبية للتقارير الطبية والأبحاث المتعلقة بالأمراض والدواء ونشرات الأدوية والأشعة والتحاليل وغير ذلك من النصوص الطبية
- الترجمة المالية المعتمدة لميزانيات الشركات ودراسات الجدوى والحسابات البنكية
- الترجمة التجارية المعتمدة لمستخرجات السجل التجاري والعقود والاتفاقيات التجارية
- غير ذلك من أنواع الترجمة المختلفة
اتصل بنا:
خط أرضي : 0227932492
موبيل : 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
يمكنك التواصل مع أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر عبر الواتس اب للحصول على أفضل الخدمات في مجال الترجمة أو تأجير أجهزة الترجمة في المؤتمرات في مصر وتنظيم المؤتمرات الدولية في مصر 2023.
يمكنك الإطلاع على سابقة أعمال أفضل مكتب ترجمة فورية فى مصر من خلال اليوتيوب