تصل إلينا الكثير من التساؤلات عبر البريد الإلكتروني حول الكثير من التفاصبل المتعلقة بخدمات أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية وخدمات الترجمة الفورية في المؤتمرات مصحوبة بالاستفسار عن طريقة إعداد وتنظيم المؤتمرات والاجتماعات خاصة عندما يتعلق الأمر بتواجد مجموعة من الأطراف المختلفين في الثقافة وأصحاب الألسن الأجنبية.
اليوم هذا المقال يأتيكم من خلال فريق عمل مكتب فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية في 2023 نتناول فيه الترجمة في المؤتمرات والمهرجانات بشيء من التفاصيل.
أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية
عند التحدث عن خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية قد يتوارد للزهن بطريقة مباشرة الصور النمطية الهزلية أو غير الحقيقية المستوحاة من الأعمال الفنية والأفلام والمسلسلات حول الاجتماعات ومؤتمرات قادة ورؤساء العالم يتحدثون جميعا باللغة الإنجليزية بمنتهى الطلاقة.
تلك الصورة الهوليودية التي تجعل من الشعب الأمريكي وكأنه شعب خارق والجميع هناك أبطال ويكأن العالم كله يفهم اللغة الإنجليزية ويتعامل بها بل وحتى الكائنات الفضائية التي تأتي للأرض بغرض الغزو والاحتلال فهي تأتي بلعة إنجليزية ذات لهجة أمريكية.
تلك الصورة قد ترسخت للأسف في ذهن الكثيرين وفي الحقيقة لقد عملت السينما على تشويه صورة العاملين في مجال الترجمة وكأنهم غير موجودين من الأساس في الحياة الواقعية.
ولكن اليوم نتناول كل الوقائع والحقائق حول مجال الترجمة الفورية في المؤتمرات والحديث يمكت إلى شركة فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية.
ومبدأيا يمكن تعريف هذا الواقع من خلال صورة معروفة تتم غالبا في التلفزيون بينما يتم بث مباشر لأحد المؤتمرات فنسمع صوت مترجم يقوم بعملية شبيهة بعملية الدوبلاج بينما يحرك المتحدث فمه بلغته الأم.
وهو يعتبر نوع واحد من أنواع الخدمات المقدمة من أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزي والمعروف نسبيا وهنا نأتي للحديث عن أنواع الترجمة الفورية في المؤتمرات.
أنواع الترجمة الفورية في المؤتمرات
عند الحديث عن خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية وتحديدا في المؤتمرات الدولية أو الأقتصادية أو التجارية فنحن هنا نتحدث عن خدمات متنوعة وجميعها تهدف في الأساس إلى نقل الكلام مباشرة من المتحدث إلى مجموعة من الأشخاص.
أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية يعمل على نقل الحديث من متحدث بلغة إنجليزية إلى مجموعة من الأشخاص المتحدثين باللغة العربية والأمر هنا أشبه بالحصول على الترجمة في نفس وقت التحدث بمجرد السماع.
والقائم على عملية النقل والترجمة هنا هو المترجم أو الشخص الذي يقوم باستقبال الحديث الموجه باللغة الإنجليزية وتحويله إلى العربية وبثه إلى المستمعين عبر أجهزة الترجمة المختلفة سواء كان صوت أو كتابة نصوص عبر الشاشات.
قد يمتد دور المترجم هنا إلى كسر الحواجز اللغوية بين الأشخاص أو بين الحضور وتنظيم الحوار ما بين المتحدثين والمستمعين إن كان الحوار والمؤتمر تفاعلي وهنا يعمل المترجم على نقل الحديث ما بين اللغتية شرط السرعة والمهارة.
خدمة أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية تكون احترافية وتعتمد جميع الحالات سواء كانت:
- اجتماعات وحلقات نقاش ما بين فردين مختلفين في اللغة أو الثقافة داخل مكتب او في مكان صغير
- مؤتمر متوسط الحجم يتم نقل الكلام ما بين المتحدث أو صاحب المؤتمر ومجموعة من الصحفيين – مؤتمر صحفي –
- مؤتمر كبير يتم فيه نقل كلام المتحدث إلى مجموعة كبيرة من الأفراد الحضور
- لقاء تلفزيوني أو بث إعلامي يتم فيه ترجمة نصوص وتسجيلات من حديث الضيوف إلى اللغة الأصلية لأهل المنطقة
- ترجمة فورية للمؤتمرات من الإنجليزية إلى العربية أو العكس وبثها بشكل مباشر للجمهور او تسجيلها
الخدمات في أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية
يتم تحديد الخدمات المطلوبة من أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية ومن المترجم الفوري حسب الكثير من العوامل مثل طبيعة المؤتمر أو الندوة أو اللقاء والإجتماع أو المهرجان وكذلك حسب:
- هل تتعلق الخدمات هنا بالمؤتمر الثقافي أو الصحفي أم هو واحد من المؤتمرات الاقتصادية أو السياسية أو الدولية – والمطلوب هنا تحديد حجم المؤتمر ما بين صغير او متوسط أو كبير –
- نطاق العمل المقصود هنا وهذا يعتمد على النشاط التجاري أو التخصص المطلوب من المترجم أن يكون ملم به وبمصطلحاته وطبيعته
- هل المؤتمر عبارة عن سلسلة من الاجتماعات الصغيرة في نظاق العمل أم هو الندوات العلمية والطبية أو حتى حفلة أو جلسة خاصة
- المدة التي سوف يقوم المترجم بمرافقة العميل أو الجروب
- ما هو الدور المطلوب منه مع العميل ومراعاة أهداف العميل وسواء كان فرد أو مجموعة
- طبيعة الدور كمترجم للاجتماعات والمؤتمرات تختلف عن الترجمة لفورية أمام شاشة في القنوات التلفزيونية العاملة على بث الحدث
- هل لابد أن يكون المترجم الفوري أن يكون متفرغ تماما للحدث أو المؤتمر محل التعاقد والإطلاع عن المجالات والأنشطة الواقعة عل المؤتمر فعليا.
- درجة جاهزية المترجم والمعلومات المطلوبة منه حول طبيعة التخصص والمجال وهل فعلا لديه خبرة أو قرأ في مجالات المؤتمر.
أما عن أنواع الترجمة الفورية داخل أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية أو في فيا ترانسليشن فهي تقتصر على نوعين رئيسي فقط هما:
-
خدمة ترجمة تتبعية Consecutive Translation
خدمة تعتمد على تتبع الجمل وقتيا أو في الأساس تتابع الحوار ما بين طرفين طوال فترة محددة من اللقاء والنقاش ويكون هنا الحديث متواتر ما بين جهتين.
تلك الخدمة تشمل التجاوب مع العميل ومساعدته في فهم الطرف الثاني سواء كان فرد أو مجموعة صغيرة من الأفراد داخل عمل ما في فترة زمنية متفق عليها.
الصورة الأقرب هنا هي ما يحدث في حالة اجتماع رجال الأعمال للتعاقد على صفقة أو اتفاق ما ويقوم المترجم بتوفيق الإتفاق بينهما.
يحتاج المترجم هنا إلى إتقان لغتين بطلاقة والعمل على مدار الساعة على توصيل المعلومة والتعليق والشروط وما غير ذلك.
-
خدمة ترجمة فورية Simultaneous Translation
وهو الشق الأكثر شهرة والمعروف في خدمات ترجمة فورية للمؤتمرات من العربية إلى الإنجليزية أو ما يسمى بالترجمة الآنية للمؤتمرات وهي خدمة تحتاج المعرفة الواسعة والتخصص في حالة وجود متحدثين في نطاق واحد مباشر.
هذا النوع هو الأكثر صعوبة لأنه في تلك الحالة يقتضي على المترجم أن يجلس داخل كابينة الترجمة وأن يتلقى الكلام من المتحدث آنيا من خلال سماعات الرأس وفي نفس اللحظة عليه أن يقوم بتحليل الخطاب والكلمات والقيام بعملية الترجمة وبثها عبر الميكروفون إلى المستمعين في القاعة أو المكان.
يعتمد هذا النوع على الأجهزة مثل السماعات والميكروفونات والكابينة العازلة للصوت ويحتاج كذلك إلى بعض التقنيات أو البرامج والمعدات التكنولوجية التي تعمل على فصل الأصوات وتحديد اللكنة ومساعدة المترجم في عمله.
كل المعدات التي قد تحتاج لها في أي مؤتمر أو اجتماع أو بث مباشر يمكنك الآن الحصول عليها من خلال مكتب فيا ترانسليشن.
للحصول على خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية في 2023
في شركة فيا ترانسليشن نعمل على تقديم كل أنواع الترجمة الفورية ولدينا فريق كامل من المترجمين الخبراء والمؤهلين ولدينا في أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية في الأجهزة والمعدات والتقنيات وإمكانية تأجيرها وتنظيم المؤتمرات.
وفي نهاية المقال يجب التنويه على أن مكتب فيا ترانسليشن المتخصص في تقديم خدمة ترجمة فورية للمؤتمرات من العربية إلى الإنجليزية وكافة خدمات الترجمة المعتمدة وخدمات تجهيز المؤتمرات والاجتماعات وإعدادها وتأجير المعدات اللازمة لكل أنواع المؤتمرات لا يتوقف عند تقديم الدعم والخدمات المتخصصة في الترجمة النصية والترجمة المعتمدة من السفارات المختلفة وكافة خدمات الترجمة القانونية والسياحية والطبية.
تمتد الخدمات إلى خدمات الترجمة الفورية في المؤتمرات والاجتماعات وخدمات تأجير معدات الترجمة الفورية والمؤتمرات في مصر وغيرها من الأحداث واللقاءات التلفزيونية والبث المباشر وغيرها من الخدمات التي تتطلب الترجمة الفورية.
يوجد لدينا المترجم الفوري الواعي والقادر على تنفيذ المهام بدقة وجودة عالية وكذلك يوجد لدينا أفضل الأسعار والأجهزة والأدوات التقنية والبرامج المستخدمة ونحرص على تقديم أفضل خدمات تأجير معدات ترجمة المؤتمرات و أجهزة تنظيم المؤتمرات وغيرها من الخدمات.
في فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية ومنذ افتتاح المكتب ولنا شعار وهدف واضح وهو أن نكسب رضا العميل والحفاظ على سرية البيانات والوثائق والمستندات المقدمة إلينا والعمل على مدار الساعة بمنتهى الدقة والمهارة والسرعة والأمانة اللامتناهية وذلك من أجل الحصول على شهادة عميلنا العزيز التي طالما نفتخر بها ونضعها وسام على صدورنا!!
اتصل بنا:
خط أرضي : 0227932492
موبيل : 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب للحصول على خدمات أفضل مكتب ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية في 2023 وخدمات تاجير معدات الترجمة الفورية للمؤتمرات في مصر وتنظيم المؤتمرات الدولية في مصر عبر فيا ترانسليشن مكتب الترجمة المعتمدة الأفضل في مصر عبر اليوتيوب