مترجم فيديو على اللغة العربية
تعد ترجمة الفيديو علي اللغة العربية أحد الأشياء التي لا يكاد أن يمر يومًا دون اللجوء إليها واصبحت الفيديوهات في العصر الحالي سواء على الفيس بوك أو اليوتيوب أو أي منصة تواصل مثل التليفزيون وغيرها هي الوسيلة التي يتم عن طريقها توصيل المعلومة للمشاهد بصورة سريعة وواضحة، لذلك نحتاج الي مترجم فيديو علي اللغة العربية ،ونجد أن هناك الكثير من الفيديوهات التعليمية والفيديوهات الترفيهية والأفلام الوثائقية التي تعرض على الانترنت أو خلال المؤتمرات، ولكن في حالة وجود جنسية أخرى تشاهد الفيديو، فيجب من هنا لفت النظر عن أهمية ترجمة فيديو ومترجم لهذا الفيديو حتى يتم عرضه باحترافية وفهمها ويتم نقل المعلومة بدقة لجميع المشاهدين بصورة واضحة.
لماذا شركة فيا ترانسليشن أفضل مكتب متخصص في ترجمة الفيديوهات الي اللغة العربية وغيرها من لغات العالم؟
- تمتلك شركة فيا ترانسليشن خبرة كبيرة في مجال ترجمة الفيديوهات، حيث يستطيع ترجمة أي فيديو الي أي لغة بدقة عالية تصل لأكثر من 150 لغة حول العالم.
- تمتلك أفضل المترجمين الفوريين علي اللغة العربية وغيرها من لغات العالم يستخدمون ترجمة فيديو بالطريقة الآلية حتى تضمن عدم ورود أي خطأ في الفيديو
- لدينا القدرة على أن نعرض ترجمة الفيديو بشكل مرئي للمشاهد دائمًا خلال فترة تشغيل الفيديو بصورة دقيقة وجودة عالية.
- تقوم الترجمة عن طريق الكتابة الآلية على الفيديو بصورة متزامنة مع مدة الفيديو نفسه باستخدام مصطلحات بسيطة على الشاشة توضح المقصود من الكلام.
- يتيح أيضا خدمة التعليق الصوتي على الفيديوهات با استخدام أي نوع من أنواع لغات العالم المختلفة لتوصيل المعلومة.
- نوفر للعميل ترجمة فيديو عن طريق ملفات ترجمة للويب، وال دي في دي وغيرها من أشكال الترجمة التي يطلبها.
- المترجمين الخاصين بنا لهم القدرة على إضافة التعديلات على الرسومات على الفيديوهات المترجمة مثل توفير خلفيات متباينة وغيرها بالصورة التي تجذب انتباه المستمع.
- يتم الترجمة إلى لغة اخرى باحترافية حيث أن كافة المترجمين لدينا يتقنون اللغة الأم مع أكثر من 150 لغة أخرى.
- خدمة ترجمة فيديو لا تمم على صورة وظيفة فقط لكن يتقن المترجمين الخاصين بنا ثقافة توفير اللهجات والمصطلحات الدقيقة لتوفير ترجمة صحيحة خالية من الأخطاء.
- نتقن أيضا القيود الزمنية الموضوعة في الفيديو فإذا كانت بالدبلجة فنضع النص بنفس عدد ثواني الفيديو الأصلي أما إذا كانت كتابية فنستخدم مصطلحات بسيطة غير طويلة أو معقدة.
أنواع ترجمة الفيديو علي اللغة العربية في شركة فيا ترانسليشن
شركة فيا ترانسليشن من بين المكاتب الترجمة المعتمدة الاحترافية التي لها القدرة تقديم كافة أشكال الترجمة، وخاصًة ترجمة الفيديوهات، وأنواع ترجمة الفيديو التي تقدما فيا :
- ترجمة فيديوهات اليوتيوب
تعتبر فيديوهات اليوتيوب واحدة من بين أكثر الفيديوهات التي تحصل على مشاهدات في العالم كله، وهي فيديوهات تجني الأرباح الكثيرة لدى صانعيها إذا تم تقديمها بشكل دقيق مع تقديم معلومة أو خدمة أو محتوى ترفيهي للمشاهد.
ونظرًا لأن هناك الكثير من الجنسيات المختلفة التي تشاهد فيديوهات اليوتيوب، فنحتاج في تلك الحالة إلى ترجمة فيديو من اللغة الأم إلى اللغة العربية التي يختارها العميل عن طريق الكتابة.
ويمكن أيضا أن تتم الترجمة عن طريق الدبلجة بواسطة وضع الصوت المدبلج على الفيديو وتنزيله على المنصة.
- الفيديوهات التعليمية
وهي أحد أشكال الفيديوهات التي يتم تقديمها عبر منصات التواصل الاجتماعي، ولها فئة شعبية كبيرة وسط العالم كله، فإذا كان صانع المحتوى الترفيهي لديه الكثير من المتابعين عبر أنحاء العالم، فنحن نوفر له خدمة ترجمة فيديو تعليمي وإيصال المعلومات بصورة صحيحة دون حدوث أي تضارب في المعاني.
- الأفلام الوثائقية
من المعروف أن هناك الكثير من مهرجانات الدراما التي يتم إطلاقها في جميع أنحاء العالم، ويتم فيها تقديم محتوى سنيمائي قصير ويُعرض على جنسيات مختلفة، فيمكننا أن نستلم من الفيلم ونضع عليه ترجمة نصية لتوصيل الصورة بمعانيها لجنسياتها المختلفة.
- التقارير التليفزيونية
وهي واحدة أيضا من ضمن الفيديوهات التي يشاهدها أكثر من جنسية مختلفة حول العالم، والتقارير الصحفية تعتبر محل لفت نظر للكثير من الجنسيات والشخصيات المسئولة، ومن هنا يكمن دورنا في تقديم ترجمة تلك التقارير باحترافية كبيرة دون ورود أي خطأ.
- ترجمة فيديوهات المؤتمرات
يمكننا أن نقوم بتوفير ترجمة الفيديوهات التي تريد عرضها في مؤتمر مثلما يحدث أثناء اللقاءات السياسية والأحداث التاريخية وتقديم الفيديوهات المترجمة باختيار اللغة الاكثر انتشارًا.
كيف تتواصل مع مترجم فيديو على اللغة العربية في شركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة؟
يمكنك إرسال الفيديو المراد ترجمته عبر الموقع الالكتروني info@viatranslation.com أو تسليمه يد بيد في أحد فروع شركة فيا ترانسليشن القريبة منك.
اختار اللغة التي تريد الترجمة إليها مع تحديد اللغة الموجودة في الفيديو وسيقوم مترجم الفيديو بتقديم الخدمة بكفاءة ودقة عالية
بعد أن يتم استلام الفيديو منك يقوم المترجمين بتفريغ كافة النصوص الموجودة في الفيديو والبدء في ترجمة فيديو بصورة احترافية دقيقة.
أثناء ترجمة الفيديو يتم مراعاة المدة الزمنية مع اختيار معاني دقيقة توصل المعنى المراد للعميل.
لن تستلم الفيديو قبل التأكد من انه تم مراجعته أكثر من مرة من قبل المترجمين المحترفين ويمكنك إلقاء نظرة على الترجمة وتوضيح التعديلات التي تريدها.
هناك مجموعة أخرى من المدققين اللغويين أيضا الذين يقومون بتدقيق الفيديو لغويا للتأكد من توارد المعاني في شكلها الصحيح.
ستقومون باستلام الفيديوهات المراد ترجمتها بعد مدة قصيرة من تسليمها
يمكنكم الآن التواصل والاتصال بنا معنا عبر الواتس آب ومن خلال الأرقام المتواجدة في الموقع وطلب الخدمات والاستفسارات المختلفة.
خط أرضي: 0227932492
موبيل: واتس اب 01000896960
ايميل: info@viatranslation.com
أو يمكنك متابعتنا على اليوتيوب الآن للمزيد من خدمات الشركة