ترجمة قانونية معتمدة في الشارقة

ترجمة قانونية معتمدة في الشارقة

الترجمة القانونية هي عبارة عن مستندات محررات ذات المواضيع والصيغ القانونية، مثل العقود والأحكام أو الصكوك الشرعية، وبالتالي فإن ترجمتها إلى لغة أخرى تعتبر ترجمة قانونية بغرض تحديد قصد الصيغ والمصطلحات القانونية بدقة.. حيث إن الترجمة القانونية – من وجهة نظر القضاء ورجال القانون – هي الترجمة التي صاغها المختص قانوناً بمعنى أنها تتم وتعتمد عن طريق الشخص أو الإدارة التي حددها النظام كي تثق وتصادق على الورقة المترجمة من لغة إلى أخرى من حيث المفهوم بصرف النظر عن موضوعها (سواءً كان الموضوع قانونيا أم غير قانوني). والهدف من ذلك هو إيجاد صيغة مناسبة وبديلة ومطابقة للمستند نصاً وموضوعاً يراعي فيه المترجم الأعراف والمصطلحات ذات الصلة بالموضوع ويبرز المفهوم

إن التمكن من لغتين بهدف ترجمة نصوص قانونية خالصة لا يعتبر أمراً كافياً بذاته حيث أن المعرفة القانونية الاختصاصية تشكل ركناً جوهرياً في إطار هذه العملية وهي تتطلب سنوات من الدراسة. أثناء عملية الترجمة تتفاعل الكثيرمن المهارات علماً أن الوثائق القانونية على وجه الخصوص تتطلب الكثير من المترجم فالمترجمون القانونيون يواجهون تحديات جدية حين يترجمون مشروع قانوني. وفي التعامل مع النصوص القانونية.وكل هذا يتوفر في مكتب فيا ترانسليشن للترجمة القانونية المعتمدة.

خدمات الترجمة المعتمدة من مترجم قانوني

المترجم القانوني هو متخصص مفوض قانونيًّا من قِبل حكومة الدولة بترجمة المستند والتصديق عليه، وتعتبر أية ترجمة معتمدة يقوم بها المترجم القانوني مستندًا رسميًّا في حد ذاته. وتُعتمد الترجمة بواسطة إقرار مختوم مكتوب باللغة ذات الصلة بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية.

و يشترط إلمام المترجم القانوني بما يلي:

1) القانون

إلمام بالأنظمة القانونية لكلا اللغتين المصدر والهدف.

2) المصطلحات المتخصصة

أن يكون لديه معرفة بمصطلحات المجالات القانونية المتخصصة التي يتناولها النَّصَّان المصدر والهدف.

3) أسلوب الصياغة القانونية

الكفاءة في أسلوب الكتابة القانونية المتخصصة في اللغة الهدف.

أهمية المترجم القانوني في مكتب “فيا ترانسليشن” للترجمة القانونية المعتمدة

اهمية المترجم القانوني في مكتب فيا ترانسليشن هو تقديم المساعدة للعملاء من الشركات في احتياجاتهم اليومية إلى الترجمة القانونية مثل:

العقود واتفاقيات المساهمين.تكليفات المصفين القضائيين.المذكرات والإخطارات المكتوبة بخط اليد.القوائم والتقارير.

المستندات القانونية

الأحكام

أمر الحجز التنفيذي

التوكيلات

اتفاقيات القروض

إجراءات الطلاق

عرائض الاتهام

أوامر الضبط والإحضار

الشهادات تحت حلف اليمين

القوانين واللوائح

اتفاقيات الإيجار

عقود الزواج

الشهادات

الدبلومات

حبس الرهن

قرارات المحاكم

مكتب فيا ترانسليشن للترجمة القانونية المعتمدة

يغطي مكتب فيا ترانسليشن ” للترجمه القانونية المعتمدة في الشارقة خدمات الترجمة القانونية مجالات مختلفة، تشمل كل من، العقود والاتفاقيات، مستندات الهجرة، أقوال الشهود، أوامر المحاكم، الوصايا، الأوراق الائتمانية، براءات الاختراع، مستندات المقاضاة، بنود التأسيس، ومسميات الملكية.

ولدينا في مكتب ” فيا ترانسليشن ” مترجمين علي علم ودراية بمواد القاون حيث ان لديهم الخبرات في :

  • إتقان كامل لكل من المصدر واللغات المستخدمة
  • معرفة عميقة للنظم القانونية عبر البلدات المختلفة
  • المؤهلات والتدريب في دراسة موضوع الترجمة
  • معرفة وثيقة الصلة بالمستندات الفنية

*خدمات الترجمة المعتمدة من مترجم قانوني

ترجمة قانونية معتمدة في الشارقة
ترجمة قانونية معتمدة في الشارقة

مكاتب وشركات “فيا ترانسليشن”للترجمة المعتمدة من السفارات

مكتب ترجمة معتمدة من السفارات والقنصليات والهيئات الحكومية والأجنبية في مختلف دول العالم. إذا كنت تبحث عن أفضل موقع ترجمة معتمدة فنحن أفضل مكاتب ترجمة معتمدة بالقاهرة بشهادة عملائنا. ومتخصصين في ترجمة كل اللغات وبأفضل اسعار الترجمة في الشارقة

مكتب ترجمة معتمدة من السفارات على سبيل المثال لا الحصر.

فيا ترانسليشن من مكاتب الترجمة المعتمدة فى القاهرة

مكتب فيا ترانسليشن من مكاتب الترجمة المعتمدة للسفارة الامريكية بالقاهرة

مكتب ترجمه معتمد من السفارة الامريكية

ضمن مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الالمانية بالقاهرة

ضمن مكاتب الترجمة المعتمدة من سفارة النمسا

فيا ترانسليشن من مكاتب الترجمة المعتمدة من السفارة الامريكية بجدة

مكاتب ترجمة معتمدة من السفارة الامريكية

اين تجدنا ؟

ستجدنا في أي مدينة بالإمارات العربية المتحدة وحتى إذا قمت بطلب خدماتنا تليفونيا، سنصل لك أينما كنت في أسرع وقت ممكن. فنحن نوفر خدمات شحن مستندات الترجمة المعتمدة لمحل إقامتكم أينما كنتم ونقوم بالتواصل معكم على مدار 24 ساعة يوميًا. ستجد لنا مكاتب ترجمة معتمدة في أماكن كثيرة منها:

مكتب ترجمة معتمد في الشارقة

مكتب ترجمة معتمد دبي

مكتب ترجمة معتمد دبي

مكتب ترجمة معتمد عجمان

مكتب ترجمة معتمد أم القيوين

مكتب ترجمة معتمد رأس الخيمة

 

اتصل بنا:

خط أرضي : 0227932492

موبيل : 201000896960

ايميل:  info@viatranslation.com

يمكنك التواصل معنا عبر الواتس اب

فيا ترانسليشن عبر الواتس اب

ما هي شركة فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة؟

فيا ترانسليشن هي شركة ترجمة معتمد ويعمل لدينا نخبة من أفضل المترجمين وخبراء اللغة المحليين (حسب لغة مشروع العميل) لمساعدتك في إنجاز أي مشروع متخصص

لماذا فيا ترانسليشن أفضل مكتب ترجمة معتمد؟

لدينا قاعدة ضخمة من المترجمين والمراجعين والمدققين اللغويين في جميع المجلات والذين يعملون على الحفاظ على دقة المشروع و نحقق معادلة الجودة العالية مقابل سعر لا يقبل المنافسة وفي وقت قياسي

هل فيا ترانسليشن معتمد لدى جميع السفارات والهيئات؟

نعم حيث فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة معتمد من جميع السفارات والهيئات الحكومية

ما أسعار ترجمة اللغات في فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة؟

تختلف اسعار الترجمة حسب المجال وعدد الصفحات ونقدم لك أفضل سعر للترجمةيمكنك طلب عرض سعر رسمي من خلال التواصل هاتفياأو من خلال البريد الإلكتروني info@viatranslation.com او خلال المحدثة المباشرة على موقع فيا ترانسليشن

كيف أدفع رسوم الترجمة لفيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة؟

يمكن الدفع من خلال البطاقات الالكترونية او التحويل البنكي ويسترن يونيون و باي وفون كاش او التسليم باليد

اترك تعليقًا

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!
WeCreativez WhatsApp Support
Our customer support team is here to answer your questions. Ask us anything!
كيف يمكنني المساعدة؟ 👋
انتقل إلى أعلى