تحتاج ترجمة اتفاقية التسوية إلى إظهار من يلتزم بماذا، ومتى، وبأي شرط، وما نطاق التنازل أو الإبراء المذكور. ابدأ بنسخة محددة الإصدار، وحدد هل الغرض التفاوض أو التوقيع أو الاطلاع أو التقديم إلى جهة. ثم راجع المبالغ والتواريخ والتعريفات والاستثناءات بندًا بندًا؛ لا تمنح العبارة المترجمة أثرًا أوسع أو أضيق من الأصل.
هذا الدليل للأفراد والشركات في مصر الذين يتبادلون اتفاقيات تسوية مع طرف أو مستشار بلغة أخرى، أو يراجعون وثيقة صادرة من الخارج. يتناول الترجمة والمقارنة اللغوية، بينما تظل صياغة الاتفاق وتقييم شروطه وأثره من عمل المختص القانوني.
حدد نوع الاتفاقية والنسخة المرجعية
قد تكون الوثيقة مسودة تفاوض أو اتفاقًا موقعًا أو اتفاقًا يحمل إجراء اعتماد مذكورًا فيه. حافظ على وصفها كما يظهر في الأصل. لا تجعل ترجمة اتفاق خاص توحي بأنه حكم أو سند تنفيذي لمجرد استخدام عبارات رسمية.
إذا وجدت نسختان لغويتان، اسأل أيهما مصدر الترجمة وما إذا كان المطلوب إنشاء نسخة جديدة أو مقارنة نسختين موجودتين. انقل أي بند للغة الحاكمة كما ورد؛ لا تضف أن لغة معينة تسود أو أن النسختين متساويتان إذا لم ينص الاتفاق على ذلك.
يوضح دليل Acas لاستخدام نموذج اتفاقية التسوية أن نموذجه مخصص لسياق علاقة عمل، ويميزه عن اتفاق التوفيق COT3، ويؤكد أن الإرشادات لا تستبدل المشورة القانونية. نذكر هذا المثال البريطاني لتوضيح أهمية نوع الوثيقة وسياقها، دون تعميم شروطه على اتفاقيات مصر أو الإمارات.
التعريفات والأطراف تحدد قراءة البنود
راجع الاسم القانوني لكل طرف وصفته وبياناته الظاهرة، ثم ثبّت المقابل اللغوي للمصطلحات المعرفة. إذا كان النص يميز بين الشركة وضامنها وممثلها، فلا تدمج الأدوار. وصف «بالنيابة عن» يختلف عن التزام شخصي يصدر من الموقّع.
قد يعرّف الاتفاق «المطالبة» أو «تاريخ النفاذ» أو «الدفعة النهائية» بمعنى محدد. استخدم المقابل نفسه في المواضع التي تحيل إلى التعريف، ولا تبدله بلفظ عام يقطع الصلة بين البنود. وإذا وجدت اختلافًا بين اسم الاتفاق ومرفقاته، سجله للمراجعة بدل توحيده صامتًا.
افحص الضمائر والاختصارات في كل التزام: من يدفع؟ ومن يصدر المخالصة؟ ومن يسلم المستندات؟ قد تبدو الجملة سليمة لغويًا بينما ينسب فعلها إلى الطرف الخطأ.
أرسل النسخة المحددة من الاتفاقية وملاحقها، واذكر اللغة والغرض والجهة المستلمة لمناقشة نطاق الترجمة وعرض السعر.
المبالغ وجدول السداد ونقطة بدء المدة
طابق المبلغ والعملة والأقساط والرسوم الواردة في النص والجداول والملاحق. إذا تعارض الرقم مع كتابته بالحروف، ارفع الملاحظة لصاحب الملف أو محاميه بدل اختيار قيمة في الترجمة. لا تحول العملة أو تضف مجموعًا أو سعر صرف غير وارد في المصدر.
ميّز موعدًا محددًا عن مدة تبدأ بحدث. «خلال سبعة أيام من التوقيع» تختلف عن «في اليوم السابع من كل شهر». احتفظ بوصف أيام العمل أو الاستثناءات إذا وردت، ولا تستنتجها من نظام العمل في بلد القارئ.
إذا تضمنت الاتفاقية بيانات حساب مصرفي، راجعها حرفيًا من النسخة المعتمدة. لا تستبدل رقمًا بما ورد في رسالة منفصلة. وإذا تغيرت بيانات السداد، ينبغي اعتماد التغيير في المصدر قبل تحديث الترجمة.
الإبراء والتنازل والشرط الذي يربطهما بالسداد
اقرأ نطاق كل عبارة: الأطراف المشمولة، والمطالبة، والفترة، والاستثناءات. لا توسع تنازلًا يخص مطالبة محددة إلى جميع المطالبات المستقبلية، ولا تضيق عبارة عامة إلى فاتورة واحدة لمجرد أن النزاع بدأ بها.
في مثال تحريري افتراضي، ينص اتفاق على إصدار مخالصة بعد سداد الدفعة الأخيرة. استبدال ذلك بعبارة «بعد التوقيع» يغير التسلسل الذي اتفق عليه الأطراف. احتفظ أيضًا بشرط التأخر وأثره كما كتبا، دون اقتراح جزاء جديد أو تقييم ملاءمته.
إذا ورد بند بعدم الاعتراف بالمسؤولية، فلا تحذفه بوصفه عبارة روتينية. وكذلك لا تجعل الدفع أو قبول التسوية إقرارًا لم ينص عليه الأصل. مهمة المترجم حفظ العبارة وعلاقتها ببقية البنود، لا استنتاج ما كان الأطراف يقصدونه خارج النص.
السرية والاستثناءات والالتزامات غير المالية
قد تنص الاتفاقية على سرية مع استثناءات لمستشارين أو جهات أو إفصاح محدد. انقل الأطراف والمدة والاستثناءات بدقة؛ حذف الاستثناء يحول الالتزام إلى صيغة أشد من المصدر، وإضافة استثناء غير موجود تضعفه.
قد تشمل التسوية إعادة معدات أو تسليم مستندات أو إتمام إجراء آخر. حافظ على وصف الشيء والموعد والمستلم والمرفق الذي يحدده. لا تختزل هذه البنود في عبارة عامة عن إنهاء النزاع.
راجع أسماء المحاكم أو جهات التحكيم والقانون المذكور واللغة الحاكمة كما تظهر في الأصل. لا تستبدلها بجهة محلية أو تضف تفسيرًا للاختصاص. أي سؤال عن أثر هذه الشروط يُحال إلى المستشار القانوني.
قبل التوقيع وبعده: إدارة التعديلات
إذا كانت المسودة تتضمن تعقب تغييرات أو تعليقات، حدد النص الذي ستترجمه: النسخة النظيفة، أم التعديلات، أم التعليقات أيضًا. لا تحذف تحفظًا من الملف ثم تسلمه على أنه الصيغة المعتمدة.
عند تعديل بند، راجع التعريفات والإحالات والجداول المرتبطة به. حافظ على تاريخ الإصدار واسم النسخة، وسجّل الملاحظات التي حسمها صاحب الاختصاص. تغيير تاريخ النفاذ في لغة وترك المقابل القديم في الأخرى يجعل الملف غير متسق.
أما الوثيقة الموقعة فتُترجم وفق النسخة المقدمة دون إصلاح صامت لبنودها. وإذا اعتمد الأطراف ملحقًا لاحقًا، حدد ما إذا كان مطلوبًا ترجمته وكيف يرتبط بالأصل. الترجمة لا تنشئ تصديقًا أو اعتمادًا قضائيًا للاتفاقية.
طلب ترجمة اتفاقية التسوية من فيا
يمكنك مناقشة الملف ضمن خدمة الترجمة القانونية في فيا. اذكر الغرض واللغة والمستلم والموعد، وأرسل الإصدار المحدد والجداول والملاحق المطلوبة وتعليمات الجهة إن وجدت.
اتفق على عدد الصفحات وصيغة التسليم ونطاق المقارنة وآلية مراجعة الأسماء والمبالغ والشروط. شارك البيانات اللازمة عبر قناة متفق عليها، وحدد ما إذا كانت مراجع أخرى للاسترشاد فقط. وإذا طلب المستلم مترجمًا بصفة تسجيل معينة، فتحقق من ملاءمة مقدم الخدمة قبل التكليف.
قائمة مراجعة قبل التسليم
- الأطراف وصفاتهم والتعريفات متسقة مع الأصل.
- كل التزام منسوب إلى صاحبه وبشرطه وموعده.
- المبالغ والعملات والجداول مطابقة دون تحويل إضافي.
- الإبراء والتنازل والسرية والاستثناءات محفوظة.
- الإحالات والملاحق والنسخة المرجعية محددة.
- أي بند للغة الحاكمة منقول دون إضافة.
روجع مصدر Acas في 25 أكتوبر 2026، واستُخدم كمثال محدود عن اختلاف أنواع الاتفاقات وحدود النماذج. شروط صحة اتفاقك وقبوله وتنفيذه تحدد بحسب نظامه والجهة المختصة، وليست نتيجة تمنحها الترجمة.
أرسل النسخة المحددة من الاتفاقية وملاحقها، واذكر اللغة والغرض والجهة المستلمة لمناقشة نطاق الترجمة وعرض السعر.
