تتطلب ترجمة صحيفة الدعوى نقل صفة كل طرف، وتسلسل الوقائع، والطلبات وأسانيدها وإحالات المستندات كما وردت. ابدأ بنسخة محددة الإصدار، وحدد غرض الترجمة ولغتها والمرفقات المطلوبة. لا تختصر الطلبات أو تغير مبلغًا أو صفة طرف لمجرد أن مستندًا آخر يوحي بصياغة مختلفة.
هذا الدليل للأفراد وفرق الشركات في مصر الذين يتبادلون أوراق نزاع مع مستشار أو جهة بلغة أخرى، أو يحتاجون فهم صحيفة صادرة من الخارج. يتناول الترجمة والمراجعة؛ إعداد الدعوى وتحديد الاختصاص والمواعيد والإجراءات يظل شأن صاحب الاختصاص القانوني والجهة المعنية.
ترجمة الصحيفة تبدأ بمستند موجود
إذا كانت لديك عقود ورسائل وفواتير فقط، فحدد ما تريد ترجمته منها. تحويل هذه المواد إلى صحيفة دعوى يتطلب إعدادًا قانونيًا مستقلًا؛ لا ينبغي تقديم نص أنشئ منها على أنه مجرد ترجمة لصحيفة أصلية.
وعند وجود صحيفة، حدد هل النسخة للمراجعة الداخلية أو لمستشار أجنبي أو لإعلان أو تقديم رسمي. قد تختلف متطلبات كل غرض. نقل صحيفة أجنبية إلى العربية لا يجعلها تلقائيًا صحيفة صالحة للقيد في محكمة مصرية.
تُظهر مواد دائرة القضاء في أبوظبي الخاصة بالقيد أن الترجمة قد تتعلق بالصحيفة والمرفقات معًا في سياق الإعلان لطرف لا يتحدث العربية. هذا مثال إجرائي خاص بمصدره، لا قاعدة نطبقها على جميع المحاكم؛ اطلب تعليمات الجهة المختصة بملفك.
أرسل المستند وتعليمات الجهة المستلمة، وحدد اللغة والصفحات المطلوبة لمناقشة نطاق الترجمة وعرض السعر مع فيا.
أسماء الأطراف وصفاتهم
أنشئ قائمة بالمدعي والمدعى عليه وأي ممثل أو وكيل والكيانات المذكورة. راجع أن اسم الشركة لا يتحول إلى اسم مديرها أو فرعها، وأن كل ظهور لاحق للاسم يحمل الصفة التي يعطيها له الأصل.
طابق أرقام السجلات والهويات والعناوين متى وردت. عنوان التبليغ أو المكتب لا يساوي بالضرورة مقر الشركة أو محل إقامة الطرف؛ احتفظ بتسمية الحقل. وإذا وجدت تهجئات مختلفة بين الصحيفة والعقد، اعرضها للمراجعة بدل توحيدها بصمت.
استخدم قائمة مصطلحات ثابتة للأدوار والإجراءات بعد فهم السياق. المصطلح المألوف في لغة الهدف قد يشير إلى إجراء مختلف؛ لا تستبدل اسم إجراء أجنبي بإجراء محلي لمجرد سهولة قراءته.
الوقائع ليست حكمًا نهائيًا
حافظ على مصدر الادعاء والنفي والتحفظ والاقتباس. إذا قالت الصحيفة إن طرفًا يدعي واقعة، فلا تحول العبارة إلى أن المحكمة أثبتتها. الترجمة تنقل الوثيقة التي أمامها ولا تقيم قوة الأدلة.
راجع التواريخ بوصفها أحداثًا منفصلة: توقيع العقد، والاستحقاق، والإخطار، ورفع الدعوى أو غيرها مما يرد. لا تغير ترتيبًا أو تاريخًا حتى يبدو السرد أكثر منطقية. إذا ظهر تناقض، اطلب توضيحًا من المحامي أو صاحب النسخة الأصلية.
انقل العلاقة بين الجمل بدقة. «تزامن» و«نتج عن» لا يؤديان المعنى نفسه. ويمكن تحسين وضوح اللغة مع بقاء هذه العلاقة والأقوال والاقتباسات كما هي، دون إضافة تفسير قانوني.
الطلبات والمبالغ لا تقبل الاختزال
راجع كل طلب في بند مستقل مع الحفاظ على الترقيم والطلبات الأصلية والاحتياطية إن وجدت. لا تستبدل مجموعة طلبات بعبارة عامة مثل «المطالبة بالحقوق». كلمات السداد والفسخ والبطلان والتعويض لا تستعمل بالتبادل.
طابق المبلغ والعملة والفواصل العشرية والنسب والفترات المرتبطة بها. إذا اختلف الرقم عن كتابته بالحروف في الأصل، لا تختَر أحدهما من تلقاء نفسك؛ سجّل موضع الاختلاف لمن يملك تعديل الوثيقة.
في مثال افتراضي، قد تتضمن الصحيفة أصل مبلغ وطلبًا مستقلًا بالمصاريف. جمعهما في مبلغ واحد من حساب المترجم يغير بنية الطلب. وبالمثل، لا تحسب فائدة أو تحوّل عملة أو تضف مجموعًا لم يرد في الأصل إلا كعمل منفصل واضح ومتفق عليه.
أرقام المرفقات والإحالات
اجمع قائمة المرفقات النهائية وأسماء ملفاتها. طابق كل إحالة داخل الصحيفة مع المستند ورقم الصفحة أو البند المقصود. إذا أعاد صاحب الملف ترتيب الحافظة، راجع أثر ذلك على الإحالات بدل تحديث الترجمة وحدها وإبقاء الأصل مختلفًا.
المرفقات قد تكون عقودًا أو فواتير أو مراسلات أو تقارير. حدد ما يلزم ترجمته مع المستلم؛ وجود اسم مرفق في الصحيفة لا يحسم وحده أن كل صفحاته تدخل في التكليف. قدم نطاقًا واضحًا كي لا تبدو حافظة جزئية كاملة.
إذا احتوت المرفقات لقطات شاشة أو نصوصًا غير واضحة، اطلب نسخة أفضل أو وضح حدود القراءة. لا تستكمل رسائل ناقصة من السياق. تقييم حجية هذه المواد وطريقة تقديمها مسألة منفصلة عن نقل النص الموجود.
إدارة النسخ والمراجعة مع المحامي
حدد رقم إصدار أو تاريخ النسخة التي ستُترجم. عند ورود تعديل، اطلب تحديد النص الأصلي الجديد وما إذا كانت الإحالات والمرفقات تغيرت. لا تستعمل ترجمة قديمة على أنها تعكس صحيفة عدلت بعدها.
قبل التسليم، نفّذ مراجعة مستقلة للأسماء والصفات والأرقام والتواريخ والإحالات، ثم اقرأ الوقائع والطلبات للتأكد من عدم سقوط نفي أو تحفظ. أسئلة الغموض القانوني تُحسم مع المختص؛ أما التصحيح في الأصل فيجب أن يظهر في نسخته المعتمدة.
طلب ترجمة صحيفة الدعوى من فيا
ناقش الملف ضمن خدمة الترجمة القانونية في فيا. اذكر الجهة المستلمة والغرض واللغة والموعد، وأرسل الصحيفة المحددة الإصدار وقائمة المرفقات وتعليمات التقديم.
اتفق على الصفحات وصيغة التسليم وآلية تبادل الملاحظات وحماية البيانات. وإذا طلبت المحكمة أو الجهة مترجمًا مسجلًا في بلد معين أو بصفة محددة، فتحقق من ملاءمة مقدم الخدمة قبل التكليف. الترجمة لا تتضمن وعدًا بنتيجة الدعوى أو قبول غير مشروط.
قائمة مراجعة نهائية
- أسماء الأطراف وصفاتهم والعناوين مطابقة.
- الوقائع والأقوال والنفي والتحفظ محفوظة.
- جميع الطلبات وترقيمها والمبالغ والعملات منقولة.
- التواريخ والمراجع وإحالات المرفقات متطابقة.
- نطاق الحافظة والإصدار المعتمد واضحان.
- اللغة وصيغة النسخة تتفقان مع تعليمات المستلم.
روجع المصدر القضائي المشار إليه في 24 أكتوبر 2026، وهو دليل منشور سابقًا؛ ورد كمثال محدود على أهمية نطاق المرفقات. تحقق من التعليمات الحالية للمحكمة أو الجهة المعنية قبل تنفيذ إجراء رسمي.
أرسل المستند وتعليمات الجهة المستلمة، وحدد اللغة والصفحات المطلوبة لمناقشة نطاق الترجمة وعرض السعر مع فيا.
