مقالات فيا ترانسليشن

أفضل الممارسات في مجال الترجمة الترجمة فن يقوم من خلال المترجم بنقل المعلومات والأبحاث العلمية من لغة لأخرى، وذلك من أجل أن ينشر العلم بين الجميع ويستفيد منه كل الناس. وتحتاج الترجمة إلى امتلاك المترجم لقدرات لغوية عالية، وقدرة جيدة على الصياغة والتعبير. وتتعدد أنواع الترجمة وتختلف فيوجد لدينا الترجمة الأدبية، الترجمة العلمية، والترجمة الأكاديمية، ولكل نوع من هذه […]

مقدمة لابد منها اللغة هى أداة التواصل بين الناس والشعوب المختلفة، فهى تعبر عن حاجتهم وتعكس تقدمهم ورقيهم فى مجالات المعرفة المختلفة، وهى تتغير بتغير الأحوال والظروف الحياتية لتستوعب الأحداث الجديدة ومجريات الأمور، ولا تنحصر عملية الترجمة عادة فى نقل الأفكار والمعارف، بل هى جزء من منظومة إيديولوجية تقوم فيها بدور الوسيط المعرفى وتشرف على

  تعتبر ترجمة الشعر أحد أكثر المهام صعوبة وتحديا لكل مترجم. وبالعودة إلى تعريف روبرت فروست، الذى يعتبر أن الشعر هو ما يضيع فى الترجمة، يمكننا القول، إن هذا البيان يمكن اعتباره صحيحا إلى حد ما، لأنه لا يوجد تكافؤ الند عند المقارنة بين لغتين. وحتى لو امتلك المترجمين معرفة عميقة باللغة المصدر، فلن يكونوا

لقد انبثق مكتب فيا ترانسليشن للترجمة المعتمدة من حقائق كثيرة ومتنوعة صاغتها خبرات العاملين به فى كل مجالات الترجمة ، وكان له رؤية واضحة تجلت فى عصارة الخبرات الكثيرة التى ضمتها رؤوس العاملين به منذ نشأته ، وفى هذه المقالة نقدم للقارئ البصير نبذة من كثير وغيضا من فيض عن هذا المكتب العملاق متشعب الجذور

  تمثل الملكية الفكرية على الأعمال حقا مقدسا هو سهر الكاتب وعرقه وتضحيته وبذله وفكره وخلاصة خبرته وما اعتصرفيه ذهنه من روائع الفكر وبدائع الخواطروالاختراعات . ولما كان الأمر كذلك صارت حقا لصاحبها تحميه الدول وتحافظ عليه المؤسسات وتسن من أجله اللوائح وتفرض من أجله العقوبات ، فلا يسمح الا باقتباس أمين من التصوص ،

اهتمت الدولة الإسلامية في عهد الخلافة الراشدة والأموية والعباسية بالعلوم والمدنية كما اهتمت بالنواحي الدينية فكانت الحضارة الإسلامية حضارة تمزج بين العقل والروح، فامتازت عن كثير من الحضارات السابقة. فالإسلام دينٌ عالمى يحض على طلب العلم وعمارة الأرض لتنهض أممه وشعوبه، وتنوعت مجالات الفنون والعلوم والعمارة طالما لا تخرج عن نطاق القواعد الإسلامية؛ لأن الحرية