الترجمة
الترجمة لا تقتصر الترجمة على تحويل كلمات من لغة إلى لغة أخرى فقط، ولكنها تشمل نقل معنى النص المصدر باستخدام ما يكافئه في النص الهدف. لذا فهي تتطلب معرفة واسعة باللغات والثقافات في سبيل صياغة النص الهدف صياغة تبدو مألوفة ومفهومة للقارئ، أي لا تبدو مترجمة عن نص آخر.
سواء كنتم تعملوا في مجال إدارة الأعمال وترغبون في مخاطبة المزيد من الزبائن المحتملين، أو كنتم مقيمين في بلد أجنبي وتريدون إنجاز أمور قانونية، تقدم لكم فيا ترانسليشن ترجمة في غاية الوضوح والدقة تتجنب أي التباس أو سوء تفسير قد ينشب عنه أي خلاف.
خدمة الترجمة التاجرية المعتمدة
الترجمة
وبفضل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT tools)، فنحن قادرون على إنجاز مشاريع ترجمة ضخمة في وقت قصير مع الحفاظ على ترابطها ووحدة مصطلحاتها. وهذا لا يسرى على ترجمة الوثائق فقط، ولكنه يُطبق على جميع مراحل المشروع. نعتمد 100٪ على مترجمين محليين (حسب لغة المشروع) لضمان أن الترجمة التي نقدمها لا تتضمن أي صياغة رديئة أو تعبيرات قد تُسبب التباس لدى القارئ، مما يعني أننا لا نستخدم الترجمة الآلية في عملنا. لدينا فريق من المترجمين الأكْفاء ذوي الخبرة والمتخصصين في عدة مجالات، مثل:
- الترجمة المالية
- الترجمة القانونية
- الترجمة الأدبية
- الترجمة التسويقية وترجمة مواد الدعاية والإعلان
- الترجمة الطبية والصيدلانية
- الترجمة التقنية
- الترجمة السياحية
الترجمة إلى اللغات المحلية لأي دولة
الترجمة المحلية هي تكييف نص بلغة محلية أخرى لجعله أكثر ملاءمة لجمهور الدولة المعنية. وهو مستوى أعلى من الترجمة، حيث تتطلب معرفة كبيرة بالثقافات المختلفة. فهي تعتبر خدمة ترجمة خاصة لكل من المواقع الإلكترونية، والبرمجيات، وتطبيقات الهاتف المحمول، ومواقع التواصل الاجتماعي، ومواد التعليم والتدريب عن بعد، والألعاب.
التدقيق اللغوي والمراجعة
بعيدًا عن أننا دائمًا ما نقوم بالتدقيق اللغوي والمراجعة بعد ترجمة كل ملف، فنحن نقدم خدمة تدقيق لغوي ومراجعة للملفات المترجمة مسبقًا، وهي خدمة مستقلة عن خدمة الترجمة الخاصة بنا. لدينا مراجعون مخصصون لمراجعة الملفات ومقارنتها بملفات اللغة المصدر لضمان خلو الترجمة من أي أخطاء في الترجمة أو أخطاء مطبعية. كما أننا نعرض خدمة التحرير لضمان أن الملف المترجم تبدو لغته مألوفة وطبيعية غير مترجمة (دون مقارنته بملف اللغة المصدر). وبالطبع نلتزم بمتطلبات المجال الخاص بالنص وأسلوبه.
الأسعار والتسليم
تقدم فيا ترانسليشن خدماتها بأسعار لا تقبل المنافسة مع الحفاظ على أعلى جودة. نعمل معكم على تطور شركتكم بمساعدة المختلفة خدماتنا عالية الجودة
